1
00:00:49,400 --> 00:00:51,895
<i>... တစ်ခုတည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ထိုသို့သောဒုက္ခ

2
00:00:51,920 --> 00:00:53,855
<i>ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအခြေအနေသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်</i>

3
00:00:53,880 --> 00:00:55,975
<i>အများဆုံး ဒုက္ခရောက်တတ်တယ်။
လိင်ဆက်ဆံမှုကို ပိုစိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။</i>

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,070
Hysteria။

5
00:00:58,200 --> 00:01:00,415
ဂရိဘာသာမှဆင်းသက်လာသည်။
"သားအိမ်" အတွက်။

6
00:01:00,440 --> 00:01:02,655
ပြင်သစ်ဘာသာ တော်တော်များများ လေ့လာ၊

7
00:01:02,680 --> 00:01:06,215
အောက်သို့ နောက်ကျ ရောက်နေလေပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဩစတြီးယား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ စစ်ဆေးမှု။

8
00:01:06,240 --> 00:01:10,711
ယနေ့ည၊ ပေါင်းထည့်ရန် ကြိုးစားပါမည်။
ဤသံပြိုင်၏ အင်္ဂလိပ်လေယူလေသိမ်း။

9
00:01:10,840 --> 00:01:12,717
ကျေးဇူးပြုပြီး လူနာကို ခေါ်သွားပါ။

10
00:01:22,240 --> 00:01:24,215
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊

11
00:01:24,240 --> 00:01:28,175
လူနာက ဖော်ရွေတဲ့ မိန်းမ
ငါးနှစ်သုံးဆယ်

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,895
ငါ့စောင့်ရှောက်မှုအောက်မှာ ဘယ်သူရှိနေတာလဲ။
Bethlehem ဆေးရုံမှာ။

13
00:01:30,920 --> 00:01:34,135
သူမသည် အပြစ်ကင်းစင်သော မွေးမြူမှုဖြစ်သည်။
သူမဘဝများစွာကို ခံစားခဲ့ရပါသည်။

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,055
ဂန္ထဝင်လက္ခဏာများမှ
နာတာရှည် ဒေါသူပုန်ထ၏။

15
00:01:37,080 --> 00:01:38,735
ဒါတွေက ဘာတွေလဲဆိုတာ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

16
00:01:38,760 --> 00:01:39,895
ဆုတ်ယုတ်မှုလား?

17
00:01:39,920 --> 00:01:41,375
မှန်ပါ့။
နောက်တစ်မျိုး။

18
00:01:41,400 --> 00:01:42,935
လက်ချောင်းများ ယားယံခြင်း။

19
00:01:42,960 --> 00:01:45,655
ဟုတ်ကဲ့။ နောက်တစ်မျိုး။ တက်ခြင်း။

20
00:01:45,680 --> 00:01:47,830
တစ်ခါတလေ ခေါ်တယ်။
"ဒေါသူပုန်ထ အံဝင်ခွင်ကျ"၊

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,695
ထိုအချိန်တွင် လူနာ
ကြမ်းတမ်းလာမယ်၊

22
00:01:50,720 --> 00:01:52,535
<i>အန္တရာယ်ကြီးစွာ မစီမံနိုင်သော။</i>

23
00:01:52,560 --> 00:01:54,575
<i>ဘာကြောင့်လဲ၊
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုအနေဖြင့်၊</i>

24
00:01:54,600 --> 00:01:58,335
သူ့ကို ထိုးသွင်းဖူးတယ်။
ဘိန်းဖြူ လေးစေ့။

25
00:01:58,360 --> 00:02:03,434
<i>ကြိုးစားတဲ့အခါ အရမ်းသတိမထားမိနိုင်ပါဘူး။
ဆေးခန်းတစ်ခုတွင် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေရန်။</i>

26
00:02:03,560 --> 00:02:06,495
ယခု အတိုင်းပင် အားထုတ်ရပေတော့မည်။

27
00:02:06,520 --> 00:02:08,655
<i>ကျေးဇူးပြု၍</i>

28
00:02:08,680 --> 00:02:11,319
မပြုပါနှင့်။

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,895
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

30
00:02:12,920 --> 00:02:15,095
<i>အစပျိုးအချက်...</i>
ငါ့ကိုကူညီပါ။

31
00:02:15,120 --> 00:02:17,335
ကူညီပါ။

32
00:02:17,360 --> 00:02:19,055
ကျေးဇူးပြု၍

33
00:02:19,080 --> 00:02:20,615
<i>ငါ့ကိုကြည့်။</i>

34
00:02:20,640 --> 00:02:22,039
<i>ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။</i>

35
00:02:22,160 --> 00:02:24,895
ငါမရူးပါဘူး။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

36
00:02:24,920 --> 00:02:29,615
<i>အစပျိုးအချက်ကို ဝှက်ထားနိုင်သည်။
အမျိုးသမီး ခန္ဓာဗေဒ။</i>

37
00:02:29,640 --> 00:02:32,415
<i>အများစုမှာ ရင်သားပေါ်တွင် ဖြစ်တတ်သည်။</i>

38
00:02:32,440 --> 00:02:34,476
ငါ့ကို မထိနဲ့။
ပေါင်အတွင်းပိုင်း။

39
00:02:38,440 --> 00:02:39,475
သို့မဟုတ် သားဥအိမ်။

40
00:02:45,960 --> 00:02:49,157
လက်သီးဆုပ်တွေကို မှတ်သား၊
ခုံးကျော၊

41
00:02:50,840 --> 00:02:52,876
tonic နှင့် clonic spasms ။

42
00:02:54,400 --> 00:02:55,833
နိဂုံးချုပ်ပေးလိုက်ပါတယ်။

43
00:02:57,960 --> 00:03:00,076
လေးနက်သောစာချုပ်တွင်။

44
00:03:03,040 --> 00:03:04,655
<i>ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။</i>

45
00:03:04,680 --> 00:03:06,535
သူမစနေပြီ။
သူမ၏ လစဉ်သွေးဆင်းခြင်း။

46
00:03:06,560 --> 00:03:08,869
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်လူနာ
လူနာကို ယူလာပါ။

47
00:03:09,000 --> 00:03:13,495
မေးစရာရှိလား။
သူမစိတ်မဆိုးဘူးဆိုတဲ့ မိန်းမရဲ့ အခိုင်အမာက ဘာလဲ။

48
00:03:13,520 --> 00:03:16,335
လူဆိုးတိုင်းလိုလိုပဲ။
အပြစ်ကင်းအောင် ထိန်းသိမ်း၊

49
00:03:16,360 --> 00:03:19,135
ရူးသွပ်တဲ့မိန်းမတိုင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ။
သူမသည် လိမ္မာသည်ဟု အခိုင်အမာဆိုသည်။

50
00:03:19,160 --> 00:03:22,335
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမထင်​တာက...
အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်လား?

51
00:03:22,360 --> 00:03:24,015
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ကောင်းလား?

52
00:03:24,040 --> 00:03:26,135
လှတယ်?

53
00:03:26,160 --> 00:03:28,799
သူမသည်ဤအရာများအားလုံးကို။

54
00:03:29,920 --> 00:03:32,798
<i>အတော်လေး ရူးသွားတယ်။</i>

55
00:03:37,120 --> 00:03:39,855
<i>ထို့ပြင် မုသာဝါဒ
ရူးသွပ်ခြင်း၏ ဝိရောဓိ</i>

56
00:03:39,880 --> 00:03:42,615
ကြီးစွာသောအန္တရာယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု</i>

57
00:03:42,640 --> 00:03:45,855
<i>ဒါကြောင့် ငါသတိထားပါ။
လူကြီးမင်းများအားလုံး</i>

58
00:03:45,880 --> 00:03:48,792
<i>သင်စတင်သည်နှင့်
ဂြိုလ်သားများအဖြစ် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုသူများ၊</i>

59
00:03:50,680 --> 00:03:53,375
<i>သင်ကြားသမျှကို မယုံပါနှင့်</i>

60
00:03:53,400 --> 00:03:56,278
<i>တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။
သင်မြင်သောအရာ။</i>

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,872
သွေးစွန်းသောငရဲ။

62
00:04:32,840 --> 00:04:35,255
ဟေး!
ခဏနေ။

63
00:04:35,280 --> 00:04:37,975
ဟယ်လို။
ကျေးဇူးပြု။

64
00:04:38,000 --> 00:04:39,935
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ရပ်လိုက်ပါ။

65
00:04:39,960 --> 00:04:41,655
<i>ပထမတော့ Da က မတားချင်ဘူး</i>

66
00:04:41,680 --> 00:04:43,895
အကောင့်တွင်သင်ဖြစ်နိုင်သည်။
လွတ်​​မြောက်​သွား​သော အရူးတစ်​​ယောက်​၊

67
00:04:43,920 --> 00:04:46,095
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ယုံတယ်။
သင်</i>မဖြစ်နိုင်ပါ။

68
00:04:46,120 --> 00:04:49,095
မင်းရှိရာဆီ ဦးတည်နေပြီ
အရူးနဲ့ မဝေးဘူး။

69
00:04:49,120 --> 00:04:51,255
လိမ္မာပါးနပ်စွာ နုတ်ယူခြင်း။

70
00:04:51,280 --> 00:04:54,335
မင်းကြည့်ရတာ ယောက်ျားပီသတယ်။
လမ်းပျောက်ရုံမျှသာ စိတ်မရှိ၊

71
00:04:54,360 --> 00:04:57,095
ကောင်းပြီ၊ ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

72
00:04:57,120 --> 00:04:59,615
<i>အလည်လာပါသလား။
Stonehearst မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။</i>

73
00:04:59,640 --> 00:05:02,200
<i>တကယ်တော့ ပြီးအောင်သွားပါ။
ကျွန်ုပ်သည် ဂြိုလ်သားတစ်ဦးအဖြစ် လေ့ကျင့်ပေးသည်။</i>

74
00:05:04,480 --> 00:05:07,895
<i>ဒါက အထူးကျွမ်းကျင်တဲ့ ဆရာဝန်ပါ။
ခိုလှုံခွင့်ဆေးဝါး။</i>

75
00:05:07,920 --> 00:05:09,895
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါပြောနိုင်တယ်။
သင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

76
00:05:09,920 --> 00:05:12,415
မင်းမှာ ကြင်နာတတ်တဲ့ မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

77
00:05:12,440 --> 00:05:14,795
ဪ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

78
00:05:23,680 --> 00:05:25,830
အရူး
ဒီတောင်ကုန်းပေါ်မှာပဲ ရှိသေးတယ်။

79
00:05:31,480 --> 00:05:34,438
မင်းသေချာလား ဟုတ်ကဲ့။ ကြည့်ပါ!

80
00:05:37,560 --> 00:05:40,015
<i>ဘာမှ မတွေ့ဘူး။</i>

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,672
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။

82
00:06:26,040 --> 00:06:27,678
မင်္ဂလာပါ?

83
00:06:35,600 --> 00:06:37,735
မင်္ဂလာပါ!

84
00:06:45,240 --> 00:06:47,935
မင်းက ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

85
00:06:47,960 --> 00:06:51,135
အိုး၊ ဘုရားသခင်။

86
00:06:51,160 --> 00:06:54,935
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။
ငါ... ငါ Edward Newgate ပါ ။

87
00:06:54,960 --> 00:06:57,615
ဒေါက်တာ Edward Newgate၊
အောက်စဖို့ဒ်မှ

88
00:07:00,640 --> 00:07:02,815
ရပါတယ်... မင်း ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုလို့ ရမလား။

89
00:07:02,840 --> 00:07:06,175
ကဲ၊ အဲဒါမူတည်တယ်။
ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေတာလား။

90
00:07:06,200 --> 00:07:10,695
ကောင်းပြီ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။ ငါတစ်ခုပို့လိုက်ပြီ။
ဒီမှာ အုပ်ကြီးဆီကို စာပို့တယ်။

91
00:07:10,720 --> 00:07:13,935
<i>လွန်ခဲ့တဲ့ သီတင်းပတ်တွေတုန်းက ဖြစ်မယ်။</i>

92
00:07:13,960 --> 00:07:17,270
ကောင်းပြီ၊ ပို့စ်က ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။
ယခုနှစ်၏ဤအချိန်။

93
00:07:18,880 --> 00:07:20,598
တကယ်လား? ငါ...

94
00:07:26,520 --> 00:07:29,415
ငါက ကြောင်လေးပဲ သရုပ်ဆောင်တာပါ။ ဟိ
Ted လာလို့ရတာပေါ့။

95
00:07:29,440 --> 00:07:33,735
ငါဘယ်လို ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ဖြစ်မလဲ။
ကြက်သွန်နီ အအေးခံဖို့ အပြင်မှာ တခြား

96
00:07:33,760 --> 00:07:36,255
ပြီးတော့ ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့မှာ မနည်းပါဘူး။

97
00:07:36,280 --> 00:07:39,829
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

98
00:07:41,480 --> 00:07:43,311
ငါ့နာမည် Finn ပါ။

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,855
ငါက ဘဏ္ဍာစိုး။

100
00:07:45,880 --> 00:07:50,112
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ငယ်လေးမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
တောထဲမှာ အရူး။

101
00:07:59,280 --> 00:08:03,775
လောလောဆယ် ၂၀၀ ရှိတယ်။
Stonehearst တွင်နေထိုင်သူများ။

102
00:08:03,800 --> 00:08:08,295
သားတို့သမီးတို့ လည်းကောင်း
နယ်ပယ်တွင် အကောင်းဆုံးမိသားစုများ။

103
00:08:08,320 --> 00:08:11,655
ငါတို့မှာ သခင်တွေရှိတယ်။ ငါတို့တောင်
ဘုရင်မကြီး၏ဝမ်းကွဲတစ်ဦးရှိသည်။

104
00:08:11,680 --> 00:08:14,295
အခု လက်ညိုးထိုးရတာ ကြိုက်တယ်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင် shite နှင့်ခြယ်ပါ။

105
00:08:14,320 --> 00:08:16,295
သွားပြီ Rosie။

106
00:08:16,320 --> 00:08:19,095
ငါတို့မှာ viscount ရှိတယ်
သူ့မှာ ခေါင်းနှစ်လုံးရှိတယ်၊

107
00:08:19,120 --> 00:08:22,255
နှင့် earl
သူက လက်ဖက်ရည်ခွက်လို့ ထင်တာ။

108
00:08:22,280 --> 00:08:23,975
အလေးအနက်ထား။

109
00:08:26,520 --> 00:08:28,655
ခဏနေ... ဒီမှာစောင့်။

110
00:08:28,680 --> 00:08:31,035
ဆရာဝန်
မကြာမီ အတူရှိလိမ့်မည်။

111
00:08:32,760 --> 00:08:34,193
ဟုတ်တယ်၊

112
00:09:39,920 --> 00:09:42,935
<i>Trephination။</i>

113
00:09:42,960 --> 00:09:45,335
Arcane ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်း
လူမိုက်များဖြင့် ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။

114
00:09:45,360 --> 00:09:48,055
<i>ပိုင်တဲ့သူတွေအပေါ်မှာ
နတ်ဆိုးများ။</i>

115
00:09:48,080 --> 00:09:50,175
ဦးခေါင်းခွံမှာ အပေါက်ဖောက်ပြီး ၊

116
00:09:50,200 --> 00:09:55,695
ခွင့်ပြုမယ်လို့ ယုံကြည်ကြတယ်။
နတ်ဆိုးများ လွတ်မြောက်ရန်၊

117
00:09:55,720 --> 00:09:58,815
ငါတို့အသက်ရှင်ကြစို့
ဉာဏ်အလင်းပိုရသောအချိန်များတွင်၊

118
00:09:58,840 --> 00:10:00,895
မင်းသဘောမတူဘူးလား ဆရာဝန်...

119
00:10:00,920 --> 00:10:04,575
နယူးဂိတ်။ အက်ဒွပ်
Newgate, Oxford မှ။

120
00:10:04,600 --> 00:10:06,895
အလှည့်အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
မကြေငြာဘဲ တက်လာသည် ။

121
00:10:06,920 --> 00:10:10,655
ကျွန်တော် စာတစ်စောင်ရေးခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့ Mr.
Finn က မရောက်ဖူးဘူးလို့ ပြောတယ်။

122
00:10:10,680 --> 00:10:12,955
အောက်စဖို့ဒ်လူ
ဒီမှာ အမြဲကြိုဆိုပါတယ်။

123
00:10:15,800 --> 00:10:17,153
ဒီတော့၊

124
00:10:18,800 --> 00:10:20,775
မင်းကို Stonehearst ကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

125
00:10:20,800 --> 00:10:22,518
ငါ့စာထဲမှာ ရေးခဲ့သလိုပဲ၊

126
00:10:22,640 --> 00:10:24,695
စောင့်ရှောက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သင်၏နည်းလမ်းများ သို့မဟုတ် ...

127
00:10:24,720 --> 00:10:26,735
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဝင်လာသည်။

128
00:10:26,760 --> 00:10:28,495
မင်း ခက်ခဲကြမ်းတမ်းတဲ့ ခရီးကို သွားဖူးတယ်။

129
00:10:28,520 --> 00:10:30,495
ရေနောက်ကွယ်မှ
ကိလေသာ အဝိဇ္ဇာ

130
00:10:30,520 --> 00:10:33,415
ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော သမုဒ္ဒရာများကိုဖြတ်၍
ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ရယ်မောခြင်း

131
00:10:33,440 --> 00:10:35,815
နောက်ဆုံးအထိ
မင်းဒီကိုရောက်ပြီ၊

132
00:10:35,840 --> 00:10:37,478
ကမ်းပေါ်မှာ
ငါ့နိုင်ငံငယ်လေးထဲက၊

133
00:10:39,480 --> 00:10:42,040
မနက်မိုးသောက်
ရာစုသစ်၊ သိပ်မရှိတော့ဘူး။

134
00:10:56,040 --> 00:10:58,634
ဒီတော့၊

135
00:10:58,760 --> 00:11:00,935
ဒါဟာ ခိုလှုံခွင့်ဆေးပါ။
လေ့ကျင့်လိုပါသလား။

136
00:11:00,960 --> 00:11:04,975
ဟုတ်တယ်ကွာ
ငါမှတ်မိသလောက်

137
00:11:05,000 --> 00:11:07,375
ဘာကြောင့်လဲ?
တောင်းပန်ပါတယ်?

138
00:11:07,400 --> 00:11:11,735
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ထူးထူးခြားခြား မပါဝင်ပါ။
မြင့်မားသောလေးစားမှု? ဥပမာ ခွဲစိတ်မှု။

139
00:11:11,760 --> 00:11:13,815
ငါ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
သွေးကြောင့်လို့ ယူဆတယ်။

140
00:11:13,840 --> 00:11:16,975
ပြီးတော့ အပူပိုင်းဒေသဆေး။ သို့မဟုတ်
အမျိုးသမီးခန္ဓာဗေဒဆိုင်ရာပြဿနာများ။

141
00:11:17,000 --> 00:11:19,230
<i>နှစ်ခုလုံးက ပိုကောင်းတဲ့လစာကို ပေးတယ်။</i>

142
00:11:23,800 --> 00:11:26,997
အင်း..အမြဲဖြစ်ဖူးတယ်။
ပူပန်သောကကို စွဲလမ်းခြင်း။

143
00:11:27,120 --> 00:11:31,455
ဘုန်းကြီးလည်း ဒီလိုပဲ၊
အနည်းဆုံးတော့ ကောင်းကင်က အာမခံတယ်။

144
00:11:31,480 --> 00:11:33,835
<i>ဘာတွေ ရဖို့ မျှော်လင့်လဲ။</i>

145
00:11:38,160 --> 00:11:42,278
ကျေနပ်မှု
ငရဲ၌ရှိသူများကိုကူညီပါ။

146
00:11:44,360 --> 00:11:48,775
<i>ဆင်းရဲခြင်းအပေါင်းကို မြင်၏၊
ငါဘာမှစဉ်းစားလို့မရတော့ဘူး၊</i>

147
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
ရူးသွပ်တာထက် ပိုရက်စက်တယ် ခင်ဗျာ။

148
00:11:53,080 --> 00:11:54,895
<i>ကြည့်ပါ၊ လူကို လုယက်တယ်။
သူ့အကြောင်းကြောင့်၊</i>

149
00:11:54,920 --> 00:11:57,975
<i>သူ့ဂုဏ်သိက္ခာ၊ သူ့စိတ်ဝိညာဉ်။</i>

150
00:11:58,000 --> 00:11:59,718
နောက်ပြီးတော့ အဲဒါ၊

151
00:12:01,560 --> 00:12:05,375
ဒါကြောင့် ဖြည်းဖြည်းချင်း၊
သေခြင်း၏နောင်တ။

152
00:12:05,400 --> 00:12:08,735
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သခင်။</i>

153
00:12:08,760 --> 00:12:11,695
ငါ့မှာ ဆန္ဒရှိတယ်။
နှင့်လေ့ကျင့်ရေး။

154
00:12:11,720 --> 00:12:13,790
ငါမရှိတာအားလုံးပဲ။
ဆေးခန်းအတွေ့အကြုံ။

155
00:12:26,000 --> 00:12:27,855
နေ့ခင်းဘက်လှည့်ရန်အချိန်။

156
00:12:27,880 --> 00:12:30,015
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းကိုစောင့်ရှောက်ချင်တယ်...

157
00:12:30,040 --> 00:12:32,975
ငါနဲ့ပူးပေါင်းပါ ဒေါက်တာ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

158
00:12:33,000 --> 00:12:37,596
Mr. Finn၊ ဆရာဝန်ကို ကူညီပါဦးကွာ
သူ့အင်္ကျီနဲ့ လိုက်မှာလား။

159
00:12:45,720 --> 00:12:47,995
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

160
00:12:48,120 --> 00:12:51,095
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းစွာသိုလှောင်ထားသည်ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။
ပုံမှန်ကိစ္စများနှင့်။</i>

161
00:12:51,120 --> 00:12:53,375
Neurasthenia၊ dementia praecox၊

162
00:12:53,400 --> 00:12:57,015
ကုမရသော လိင်တူဆက်ဆံမှု၊
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ, melancholia ။

163
00:12:57,040 --> 00:12:58,758
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကွဲပြားပါတယ်။
အခြားခိုလှုံခွင့်များထံမှ

164
00:12:58,880 --> 00:13:01,855
လူမှုဆက်ဆံရေးဌာနတွင်ရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လူနာများ။

165
00:13:01,880 --> 00:13:03,632
အားလုံးပဲ အမိုက်ဆုံးတွေကနေ မင်္ဂလာပါ
ဥရောပရှိ မိသားစုများ

166
00:13:03,760 --> 00:13:05,935
ဥပမာ Terrance ပေါ့ဗျာ။

167
00:13:05,960 --> 00:13:08,520
အကြီးဆုံးတွေထဲက အမွေဆက်ခံသူပါ။
တိုက်ကြီးရှိ ရထားလမ်းများ။

168
00:13:08,640 --> 00:13:10,471
သဘာဝတရားကဘာလဲ
သူ့ရောဂါကလား။

169
00:13:10,600 --> 00:13:12,935
မြွက်ဆိုသံကို ခံစားနေရသည်။
ရထားတွေကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

170
00:13:12,960 --> 00:13:14,615
ဒါနဲ့ သူ့မိသားစုက သူ့ကို ကျူးလွန်ခဲ့တာလား။

171
00:13:14,640 --> 00:13:16,935
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ကိစ္စ။

172
00:13:16,960 --> 00:13:20,615
Signore Balzoni သည် သူ့ထံမှ ပစ်ချခံခဲ့ရသည်။
မီလန်မှာ ကျင်းပတဲ့ ပိုလိုပြိုင်ပွဲမှာ မြင်း

173
00:13:20,640 --> 00:13:23,735
<i>သူယုံကတည်းက
သူ့ကိုယ်သူ အာရေဗျ ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ရမည်။</i>

174
00:13:25,440 --> 00:13:29,575
သူ အနည်းငယ် တုန်လှုပ်သွားသည်
အစာကျွေးချိန်၌။

175
00:13:29,600 --> 00:13:31,615
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

176
00:13:35,760 --> 00:13:37,775
အများဆုံးတွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
ငါတို့လူနာတွေ ဒီမှာရှိတယ်။

177
00:13:37,800 --> 00:13:40,495
ရှက်စရာတွေမို့ပါ။
သူတို့ရဲ့ မိသားစုတွေကို

178
00:13:40,520 --> 00:13:41,873
အပယ်ခံများ။

179
00:13:43,640 --> 00:13:47,135
လက်မှတ်ထိုးပါ၊ ပေးပါ။
လူကြီးမင်း သူ့လက်မောင်းကို ကျောပေးသည်။

180
00:13:47,160 --> 00:13:50,232
သို့မဟုတ် ငါခိုင်းစေရမည်။
လိမ်းဆေးကို တစ်ပတ်ကြာအောင် တားထားပါ။

181
00:13:52,480 --> 00:13:54,295
မင်း... မင်း သူ့ကို သတို့သားလောင်းလား။

182
00:13:54,320 --> 00:13:57,855
ပေးရတဲ့စျေးနှုန်းလေးတွေပါ။
ကျေနပ်စေရန်။

183
00:13:57,880 --> 00:14:01,415
အားဖြည့်ပေးတယ်မဟုတ်လား။
သူ့ရဲ့ လှည့်စားမှုလား? ဟုတ်ကဲ့။

184
00:14:01,440 --> 00:14:04,175
ဘာလဲ၊ မင်းမကြိုးစားဘူး။
သင့်လူနာတွေကို ကုသဖို့လား။

185
00:14:04,200 --> 00:14:06,855
သူတို့ကို ကုသမလား။
ဘာရည်ရွယ်ချက်နဲ့လဲ။

186
00:14:06,880 --> 00:14:09,615
ကောင်းပြီ၊သူတို့ကိုပြန်ခေါ်ခဲ့
သူတို့ရဲ့ အာရုံတွေ ၊ ဟုတ်ပါတယ်။

187
00:14:09,640 --> 00:14:13,428
စိတ်ဆင်းရဲသောသူကို နှင်ထုတ်ကြလော့။
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းသော မြင်းတစ်ကောင်၏

188
00:14:19,760 --> 00:14:22,615
<i>မဒမ်။
မင်းရဲ့ အထင်ကရ။</i>

189
00:14:22,640 --> 00:14:24,855
ဒါက အမြဲတက်ကြွနေသလား။

190
00:14:24,880 --> 00:14:28,015
ဒီမှာ ငါတို့ မယုံဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏လူနာများအား စိတ်ငြိမ်စေခြင်း။

191
00:14:28,040 --> 00:14:30,455
မူးဝေခြင်းနှင့်အတူ
bromides တို့ဖြစ်သည်။

192
00:14:30,480 --> 00:14:35,349
<i>သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
၎င်းတို့၏ သဘာဝ အညစ်အကြေးကင်းသော အခြေအနေ။</i>

193
00:14:37,600 --> 00:14:38,919
စစ်ဆေးပါ။

194
00:14:43,040 --> 00:14:45,495
မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ ချစ်စရာလေး။

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,975
<i>သူနာပြု။
သူနာပြုလား။</i>

196
00:14:49,000 --> 00:14:51,815
သူမ ဒီနေ့ စားပြီးပြီလား?

197
00:14:51,840 --> 00:14:56,375
မစားမချင်း မစားချင်တော့ဘူး။
သားက စစ်ကပြန်လာတယ်။

198
00:14:56,400 --> 00:15:00,055
အသတ်ခံရတယ်။
Peshawar၊ ၈၅။

199
00:15:00,080 --> 00:15:02,719
အစာပြွန်စမ်းဖူးပါသလား။

200
00:15:07,400 --> 00:15:10,278
ဒါမျိုးတွေ မသုံးပါဘူး။
ဒီနေရာမှာ အလယ်ခေတ်နည်းလမ်းများ။

201
00:15:11,800 --> 00:15:13,135
"အလယ်ခေတ်" လို့ ပြောရခက်ပါတယ်။

202
00:15:13,160 --> 00:15:14,895
အဲဒါကို ဘာခေါ်မလဲ။

203
00:15:14,920 --> 00:15:17,375
ကောင်းပြီ လိုအပ်သော ဆိုလိုရင်းဖြစ်သည်။
သေဆုံးခြင်းမှကာကွယ်ခြင်း

204
00:15:17,400 --> 00:15:19,175
သေခြင်းတရားမဖြစ်နိုင်ပါ။
တားဆီးထားပါတယ် ဆရာဝန်၊

205
00:15:19,200 --> 00:15:21,015
ရူးသွပ်ခြင်းထက်ပို၍ ပျောက်ကင်းပါသည်။

206
00:15:21,040 --> 00:15:23,270
<i>ဆေးမရှိပါ။
လူ့အခြေအနေအတွက်။</i>

207
00:15:23,400 --> 00:15:25,675
လူမိုက်
ကြိုးစားသူ။

208
00:15:30,800 --> 00:15:33,415
<i>မင်းကို ငါတင်ပြမယ် ဆိုပါစို့
အောက်ပါကိစ္စနှင့်။</i>

209
00:15:33,440 --> 00:15:35,975
ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ အမျိုးသမီး
မရှုမလှ ကိုယ်နဲ့

210
00:15:36,000 --> 00:15:38,912
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအားဖြင့် အစပျိုးသည်။
သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်မှု

211
00:15:39,040 --> 00:15:42,535
ဖြစ်သည်ကိုသူမရိပ်မိ
ရင်းနှီးလွန်းတဲ့ သဘာဝပါ။

212
00:15:42,560 --> 00:15:44,255
ဒေါသူပုန်ထတဲ့အသံ။

213
00:15:44,280 --> 00:15:46,455
ဘယ်လိုကုသလဲ။
ညွှန်းမှာလား။

214
00:15:46,480 --> 00:15:49,015
မုန်ညင်းထုပ်တွေ တွေးသင့်တယ်။

215
00:15:49,040 --> 00:15:51,295
သူမသည် လူနာလား။
ဒါမှမဟုတ် ငါးချဉ်ချဉ်လား?

216
00:15:51,320 --> 00:15:54,175
တင်ပါးဆုံအနှိပ်?
ပိုတက်စီယမ် ဘရိုမိုက်?

217
00:15:54,200 --> 00:15:57,476
<i>မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို စိတ်ဝင်စားတယ်၊
ဆရာဝန်၊ အချို့သော ပုံနှိပ်စာအုပ် မဟုတ်ပါ။</i>

218
00:15:57,600 --> 00:16:01,215
ဘရိုမိုက်ကို မေ့လိုက်ပါ။
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

219
00:16:01,240 --> 00:16:03,055
သူမကိုကြည့်။

220
00:16:09,840 --> 00:16:11,775
ဒါနဲ့ မင်းကို ထပ်မေးမယ်

221
00:16:11,800 --> 00:16:15,015
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်တင်ပြသည်။
အဆုံးစွန်သော ကျေးဇူးတော်နှင့် သန့်စင်မှု

222
00:16:15,040 --> 00:16:18,175
<i>ရင်သားအတွင်း
စိတ်အားထက်သန်မှုကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်</i>

223
00:16:18,200 --> 00:16:20,615
သူမကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်ကို သူမကြောက်သည်၊

224
00:16:20,640 --> 00:16:22,995
ဘာကုသမှုလဲ။
ညွှန်းမှာလား။

225
00:16:27,960 --> 00:16:29,575
ဂီတ။

226
00:16:29,600 --> 00:16:32,375
တစ်နေ့သုံးကြိမ်၊ မနည်းဘူး။

227
00:16:32,400 --> 00:16:35,495
Bravo၊ ဒေါက်တာ။
ငါသဘောတူတယ်။

228
00:16:35,520 --> 00:16:39,295
ပိုကောင်းတဲ့ ကုထုံးလေးတွေရှိတယ်။
ဂီတထက် စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။

229
00:16:39,320 --> 00:16:43,175
<i>သူမ၏အမည်မှာ Lady Charles Graves ဖြစ်သည်။
ဧလိဇာ။ မစ္စစ် သင်္ချိုင်း

230
00:16:43,200 --> 00:16:45,295
<i>မင်းက သူ့ခင်ပွန်းကို သိတယ်လို့ ငါထင်လား။</i>

231
00:16:45,320 --> 00:16:47,815
မရှိ
ရွံစရာအခန်း။

232
00:16:47,840 --> 00:16:50,375
<i>ကြီးမားသော စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ပိုင်ဆိုင်သည်။</i>

233
00:16:50,400 --> 00:16:54,575
အများကြီးပြောစရာမရှိပါဘူး။
သဘာဝမကျသောအစာစားခြင်း။

234
00:16:54,600 --> 00:16:58,255
<i>မျှော်လင့်ထားသလိုပဲ၊ သူမ
ဒေါသူပုန်ထနေသော အပိုင်းများ ပိုဆိုးလာသည်</i>

235
00:16:58,280 --> 00:17:01,175
<i>စေ့စပ်ပွဲ ပြီးသည်အထိ၊
တစ်ညတွင် သူမ နားရွက်ကို ကိုက်သည်</i>

236
00:17:01,200 --> 00:17:04,375
<i>နှင့် ဖောက်ထုတ်ခဲ့သည်။
သူ့မျက်လုံးကို ခေါင်းဖြီးနဲ့။</i>

237
00:17:04,400 --> 00:17:07,095
ဒါကြောင့် သူ့ခင်ပွန်း
သူမကို ကတိပြုခဲ့တယ်။

238
00:17:07,120 --> 00:17:08,535
<i>မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အဖေ။</i>

239
00:17:08,560 --> 00:17:10,295
တက်လာခဲ့လျှင်
Baronet သို့

240
00:17:10,320 --> 00:17:12,535
သူမအိမ်မှာရှိနေတုန်းပဲ။
ချစ်သောသူ၏ပွေ့ဖက်၌။

241
00:17:12,560 --> 00:17:15,495
တကယ်တော့ တစ်ပတ်လောက်တော့ မသွားဖြစ်ပါဘူး။
သူ့ထံမှ စာတစ်စောင်ကို မရရှိခဲ့ပါ။

242
00:17:15,520 --> 00:17:18,135
<i>ခြိမ်းခြောက်ပြီး တောင်းဆိုတယ်။
သက်သာသွားပြီလို့ ကြေငြာလိုက်တယ်</i>

243
00:17:18,160 --> 00:17:20,335
ဒါကြောင့် သူမကို ရမန်ယူထားနိုင်တယ်။
သူ့အချုပ်ထဲမှာ။

244
00:17:20,360 --> 00:17:22,975
ဒါဆို မင်းငြင်းမှာလား။

245
00:17:23,000 --> 00:17:25,798
သူ့ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်။

246
00:17:38,880 --> 00:17:41,655
လာပါ ဒေါက်တာ။
ဟုတ်ပါတယ်။

247
00:17:41,680 --> 00:17:44,990
ငါတို့မှာတွေ့စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
ညစာမစားမီ။

248
00:17:58,760 --> 00:18:02,975
မင်းရဲ့စကားပဲပြောလို့ရမလား။
ကစားခြင်းသည် မွန်မြတ်သည်။

249
00:18:04,560 --> 00:18:08,015
မင်းရဲ့ကစားကွက်က မြင့်မြတ်တယ်။

250
00:18:08,040 --> 00:18:11,112
တော်တော်သပ္ပာယ်တယ်။

251
00:18:12,600 --> 00:18:14,575
ငါ Newgate ပါ။

252
00:18:14,600 --> 00:18:18,354
ဒေါက်တာ Edward Newgate ငါ့နာမည်
Edward Newgate ပါ။ ဒေါက်တာ...

253
00:19:13,120 --> 00:19:14,935
သူနာပြုဆရာမ။

254
00:19:14,960 --> 00:19:16,655
ငါရေတစ်ခွက်ရမလား

255
00:19:16,680 --> 00:19:18,636
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

256
00:19:27,960 --> 00:19:30,655
မင်းရဲ့ကစားကွက်က မြင့်မြတ်တယ်။

257
00:19:30,680 --> 00:19:34,175
အဲဒါဘာလဲ၊
မိုဇတ်၊ ဘီသိုဗင်။

258
00:19:34,200 --> 00:19:36,236
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရေးတယ်။

259
00:19:36,360 --> 00:19:39,695
ဟုတ်ပါတယ်။

260
00:19:39,720 --> 00:19:42,375
ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်ပါရစေ။ ငါ့နာမည်က...
ဒေါက်တာနယူဂတ်။

261
00:19:42,400 --> 00:19:45,855
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတို့လက်မခံဘူး။
ဒီမှာ ဧည့်သည်တွေ အများကြီးပဲ။

262
00:19:45,880 --> 00:19:48,655
အစားကောင်းတယ်။
နူနာကိုလိုနီကဲ့သို့၊

263
00:19:48,680 --> 00:19:51,877
ကောင်းပါ့မလား နူင့်
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

264
00:19:52,000 --> 00:19:53,895
<i>မင်းကို ရပ်စေချင်တယ်။
ငါ့ကို ချီးကျူးတယ်။</i>

265
00:19:53,920 --> 00:19:56,975
ငါ့ကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေတယ်။
ဆရာမ ချိုင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

266
00:19:57,000 --> 00:19:59,036
နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ ကျွန်တော်ဆန္ဒပါပဲ။
လုပ်တာက မင်းကို စော်ကားတယ်။

267
00:20:00,600 --> 00:20:02,455
သေချာသလား
မင်းက ဆရာဝန်လား။

268
00:20:02,480 --> 00:20:04,855
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

269
00:20:04,880 --> 00:20:07,575
တခါမှ မသိဖူးလို့ပဲ။
တောင်းပန်ရန်တစ်ခု။

270
00:20:07,600 --> 00:20:10,135
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီကိစ္စအတွက် ပေးလိုက်ပါ။
သူ ပြစ်မှားမိသည် ။

271
00:20:10,160 --> 00:20:12,975
အင်း ငါမကြိုက်ဘူး။
အခြားဆရာဝန်များ။

272
00:20:13,000 --> 00:20:16,231
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ကျွန်တော် ငြိမ်နေသေးတယ်။
တစ်ယောက်ဖြစ်မလာသေးပါ။

273
00:20:16,360 --> 00:20:18,495
တစ်ယောက်ယောက်က "ဒေါက်တာ" ခေါ်တိုင်း၊

274
00:20:18,520 --> 00:20:21,273
လှည့်ကြည့်ဖို့ ရှိသေးလား။
ငါ့နောက်ကွယ်က အခန်းကို ပြောနေတာ။

275
00:20:22,880 --> 00:20:25,952
သွားပါ ဆရာမ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သူနာပြု။

276
00:20:30,680 --> 00:20:32,775
မှန်တယ်။

277
00:20:38,000 --> 00:20:40,335
မှတ်မှတ်ရရ မဟုတ်လား။

278
00:20:40,360 --> 00:20:42,295
သူမသည် စင်မြင့်ပေါ်တွင် ရှိသင့်သည်၊

279
00:20:42,320 --> 00:20:45,295
အချို့သော ခိုလှုံခွင့်များတွင် နစ်မြောခြင်းမရှိ။

280
00:20:45,320 --> 00:20:47,895
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာနယူးဂိတ်ပါ။

281
00:20:47,920 --> 00:20:50,335
Edward Newgate
မင်းကရော?

282
00:20:50,360 --> 00:20:54,399
ယေလ ရွှင်လန်းပါစေ။
Plover နှင့်။

283
00:20:56,200 --> 00:21:01,575
ခွင့်လွှတ်ပါ ဟောဘဘ
Heraclitus နှင့်အတူဝမ်းမြောက်ပါ။

284
00:21:01,600 --> 00:21:04,114
၎င်းသည် ဂရိစကားဖြစ်သည်။

285
00:21:08,320 --> 00:21:11,335
<i>နယူးဂိတ်။
Tuxedo နဲ့ တော်ပါတယ်။</i>

286
00:21:11,360 --> 00:21:14,815
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

287
00:21:14,840 --> 00:21:18,095
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်လဲ။
သူဒီမှာလုပ်နေတာလား။

288
00:21:18,120 --> 00:21:20,455
ယေရမိ။ သူသတ်တယ်။
သူ့မိန်းမက တူနဲ့။

289
00:21:20,480 --> 00:21:22,295
မကင်းဘူး။
ဒေါသစိတ်၊

290
00:21:22,320 --> 00:21:25,535
ဒါပေမယ့် သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
ဝန်ထမ်းခန်းထဲမှာလား?

291
00:21:25,560 --> 00:21:28,415
ငယ်ငယ်က ဆေးပညာ
စစ်ဗိုလ်၊

292
00:21:28,440 --> 00:21:31,215
ရံဖန်ရံခါ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ငါတို့နဲ့ ထမင်းစားဖို့ စာရင်းသွင်းတယ်။

293
00:21:31,240 --> 00:21:34,735
ကြားက နှောင်ကြိုးကို ခိုင်မြဲစေတယ်။
ယောက်ျားများနှင့် ... စိတ်ဓာတ်မြင့်မားသည်။

294
00:21:34,760 --> 00:21:36,895
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ ယုံကြည်တယ်။
အဓိကအကျုံးဝင်သည်။

295
00:21:36,920 --> 00:21:39,935
လူနာတွေအတွက် ကုထုံးပါ။
ယဉ်ကျေးသော လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် ရောနှောရန်၊

296
00:21:39,960 --> 00:21:44,415
<i>ယဉ်ကျေးစွာ ပေါင်းထည့်နိုင်သည်
သူတို့နဲ့ ရောနှောဖို့ လူ့အဖွဲ့အစည်း

297
00:21:46,160 --> 00:21:48,775
ညစာကျွေးသည်။

298
00:21:55,160 --> 00:21:57,310
<i>ကလေးကောင်း။</i>

299
00:21:59,560 --> 00:22:01,415
<i>ကလေးကောင်း။</i>

300
00:22:01,440 --> 00:22:04,655
<i>ကလေးကောင်း။
ကောင်လေး။</i>

301
00:22:06,880 --> 00:22:09,535
<i>ပြောပါ ကောင်လေး၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခိုလှုံခွင့်လေးကို စဉ်းစားပါ။</i>

302
00:22:09,560 --> 00:22:14,415
ဘာလို့လဲ... မတူတာဘဲ
ငါသိဖူးသမျှ။

303
00:22:14,440 --> 00:22:18,775
Newgate သည် မကြာသေးမီက သူ့အား ခေါ်ယူခဲ့သည်။
Oxford မှ ဆေးပညာဘွဲ့။

304
00:22:18,800 --> 00:22:21,935
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ ဒီကို လာတာလဲ။

305
00:22:21,960 --> 00:22:25,095
တခြား ခိုလှုံခွင့်တွေ ရှိလာတဲ့အခါ
လန်ဒန်နဲ့ ပိုနီးသလား။

306
00:22:25,120 --> 00:22:29,335
ကောင်းပြီ၊ ငါပြန်လာဖို့အမြဲတမ်းဆန္ဒရှိခဲ့ပါတယ်။
ကျေးလက်ကို သွားမယ်ထင်တယ်။

307
00:22:29,360 --> 00:22:31,455
ငါကြီးပြင်းလာတာ မင်းသိလား။
Yorkshire ရှိ လယ်ကွင်းတစ်ခုတွင်၊

308
00:22:31,480 --> 00:22:33,695
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး အမှတ်တရတချို့

309
00:22:33,720 --> 00:22:35,915
နွား နှင့် ကြက် တို့ ဖြစ် သည်
အဲဒါ ငါ့ကစားဖော်တွေပဲ။

310
00:22:39,560 --> 00:22:41,869
<i>မင်းမှာ မရှိဘူး။
Yorkshire လူ၏ လေယူလေသိမ်း။</i>

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,550
အဲ့ဒါဘာလို့လဲ Ted

312
00:22:47,320 --> 00:22:52,175
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မိဘတွေ
ကျွန်တော် ခြောက်နှစ်မှာ ဆုံးသွားတယ်။

313
00:22:52,200 --> 00:22:55,655
ဒါနဲ့ ကျွန်မကို ပို့လိုက်တယ်။
လန်ဒန်ရှိ မိဘမဲ့ကျောင်း။

314
00:22:55,680 --> 00:22:58,399
ထိတ်လန့်စရာနေရာ။

315
00:22:58,520 --> 00:23:03,415
ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိတာက မင်းက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
လူ့သဘောသဘာဝကို သိချင်သည် ။

316
00:23:03,440 --> 00:23:06,575
ရယ်စရာကောင်းတဲ့နည်းနဲ့ ကျွန်မဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူတို့ကို တော်တော်ကျေးဇူးတင်တယ်။

317
00:23:06,600 --> 00:23:07,828
<i>ဘယ်လိုလဲ။</i>

318
00:23:10,400 --> 00:23:14,695
ကောင်းပြီ၊ ဒေါမနဿဟာ နည်းလမ်းရှိတယ်။
ခံယူချက်များအား ရှင်းလင်းခြင်း။

319
00:23:14,720 --> 00:23:19,335
<i>ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ ငါရှိတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့အလုပ်က ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်တယ်။</i>

320
00:23:19,360 --> 00:23:22,750
အချင်းချင်း ကြိုးစားအားထုတ်ရန်
စိတ်ဆင်းရဲပြီး အဖော်မဲ့သူ။

321
00:23:25,160 --> 00:23:27,695
ထိုဆင်းရဲသားတို့ကို ပေးလှူခြင်း။
စိတ်ဝိညာဉ်သည် သေးငယ်သောအတိုင်းအတာ</i>

322
00:23:27,720 --> 00:23:31,015
မျှော်လင့်ချက်နှင့် ကြင်နာမှု

323
00:23:31,040 --> 00:23:33,235
ကမ္ဘာတစ်ခုတွင်
သိတာနည်းလွန်းတယ်။

324
00:23:37,600 --> 00:23:41,255
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ လှည့်သွားပုံရတယ်။
Dickens ဝတ္ထုတွင် ညစာ။

325
00:23:45,400 --> 00:23:49,095
စားကောင်းပါစေ။

326
00:23:49,120 --> 00:23:52,695
<i>ဒီညက ဘာလဲ Finn
ရှဉ့်လား?</i>

327
00:23:52,720 --> 00:23:56,255
လောလောဆယ် ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင် ရှာတွေ့တယ်။
အတန်ငယ် ကျိုးနွံစွာ စီမံထားသည်။

328
00:23:56,280 --> 00:23:58,335
မစ္စတာ Finn အား ဆန္ဒပြုပါသည်။

329
00:23:58,360 --> 00:24:01,375
ထိုကဲ့သို့ ကောင်းမွန်သော အစွမ်းအစများကို ပေးဆောင်ရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်စမတ်ပွဲတော်အတွက်။

330
00:24:01,400 --> 00:24:03,175
မစ်ကီဖင်။

331
00:24:03,200 --> 00:24:05,794
မစ်ကီဖင်။

332
00:24:07,520 --> 00:24:09,476
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါ မင်းနာမည် တကယ်လား။

333
00:24:12,400 --> 00:24:15,295
'ဒါ။ ဘာကြောင့်လဲ?

334
00:24:15,320 --> 00:24:19,108
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်၊ ချော်သွားတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Mickey Finn၊</i>

335
00:24:20,760 --> 00:24:23,575
<i>မင်းသိလား
အစက်အပြောက်များဖြင့်။</i>

336
00:24:23,600 --> 00:24:26,194
<i>တော်တော်လေး...</i>

337
00:24:30,480 --> 00:24:32,596
အင်း အတော်လေး။

338
00:24:37,960 --> 00:24:41,175
ဒါ ငါ့အတွက် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
"တစ်ယောက်ယောက်က မစ်ကီကို ချော်လဲတယ်။"

339
00:24:43,200 --> 00:24:45,015
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
နင်ငါ့ကိုရခဲ့တယ် ချစ်သောအဒေါ်

340
00:24:45,040 --> 00:24:48,237
သူရှိစဉ်တွင် ငြိမ်ငြိမ်နေရန်၊

341
00:24:56,080 --> 00:24:59,015
မပေးရင် ခွင့်လွှတ်ပေးမယ်။
အဲဒါကိုတွေ့ရင် ရယ်စရာကောင်းတယ်။

342
00:24:59,040 --> 00:25:02,135
မဟုတ်ဘူး?

343
00:25:02,160 --> 00:25:06,175
<i>ဒါကို ဘာက ပြုံးစေတာလဲ။
မင်းရဲ့ပါးစပ်က မြည်းနေသလား။</i>

344
00:25:06,200 --> 00:25:08,191
<i>ဒါဆို လုံလောက်ပါလိမ့်မယ် Finn။</i>

345
00:25:11,720 --> 00:25:14,678
တောင်းပန်ပါတယ်။
ပြစ်မှားခြင်း မဟုတ်ပါ။

346
00:25:16,400 --> 00:25:19,175
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူမှမယူဘူး။

347
00:25:19,200 --> 00:25:24,175
အဲဒါ ခရစ္စမတ် ဝိညာဉ်ပါ။
ယခုလာပါ။

348
00:25:24,200 --> 00:25:29,399
<i>နည်းနည်း ကမ်းလှမ်းပါရစေ
ခင်မင်မှုသောက်ပါ။</i>

349
00:25:31,120 --> 00:25:32,695
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
လုံလောက်ပြီပေါ့။

350
00:25:32,720 --> 00:25:34,535
လာ၊ ငါတို့ကျင်းပနေတာ။

351
00:25:34,560 --> 00:25:36,735
<i>ရိုးသားစွာ၊ Finn။</i>

352
00:25:36,760 --> 00:25:40,175
ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားတာ သေချာပါတယ်။
ငါတို့သခင်နှင့် ကယ်တင်ရှင်အတွက် တစ်ခွက်။

353
00:25:40,200 --> 00:25:42,335
အခုနေပြီလား ဒေါက်တာ။

354
00:25:49,480 --> 00:25:51,710
ဝမ်းသာနေမှာပါ။

355
00:26:04,560 --> 00:26:08,255
ချစ်လှစွာသော။ ငါကြောက်တယ်။
စွန်းထင်းလိမ့်မယ်။

356
00:26:08,280 --> 00:26:10,615
<i>ဆိုဒါရေက သက်သာပါလိမ့်မယ်။</i>

357
00:26:10,640 --> 00:26:11,755
ငါ့နောက်ကလိုက်။

358
00:26:28,600 --> 00:26:31,114
မင်းဒီကနေ ချက်ချင်းထွက်သွားရမယ်။

359
00:26:32,640 --> 00:26:34,295
ဒါပေမယ့် အခုမှပဲရောက်တာ။

360
00:26:34,320 --> 00:26:37,015
မင်းမပိုင်ဘူးဗျ။

361
00:26:37,040 --> 00:26:40,815
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
မင်းနဲ့ အတူတူပဲ။

362
00:26:40,840 --> 00:26:43,135
အရင်က အချိန်ရှိတယ်။
သံသယဖြစ်စရာတွေ ဖြစ်လာတယ်။

363
00:26:43,160 --> 00:26:46,095
သင့်အခန်းကို သင်သွားခဲ့တယ်လို့ ယူဆပါလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုပြောင်းဖို့၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်ပါနဲ့။

364
00:26:46,120 --> 00:26:49,255
မင်းရဲ့အရာတွေကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
မြင်းဇောင်းကို တည့်တည့်သွားပါ။

365
00:26:49,280 --> 00:26:51,135
ရိုင်းတာကတော့ အများဆုံးပါပဲ။
မြက်ခင်းပြင်ပေါ်မှာ သေချာခြေချတယ်။

366
00:26:51,160 --> 00:26:52,935
သူမတွေ့မယ်။
မြို့ကို လုံခြုံစွာ ပြန်ရောက်။

367
00:26:52,960 --> 00:26:54,735
မင်းငါ့ကို မြင်းခိုးချင်လို့လား။

368
00:26:54,760 --> 00:26:56,637
မင်းရဲ့အသံကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

369
00:26:56,760 --> 00:26:59,593
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုမပြောမချင်း
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

370
00:27:02,120 --> 00:27:03,655
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

371
00:27:03,680 --> 00:27:05,975
ထားခဲ့ပါ။
ကဲ.

372
00:27:06,000 --> 00:27:08,798
ဧလိဇာ။
Eliza ကျေးဇူးပြုပြီး...

373
00:27:20,760 --> 00:27:23,991
ဆရာမချိုင်း၊
ငါ... စိတ်မကောင်းဘူး။

374
00:27:24,120 --> 00:27:26,554
<i>မင်းကို စိတ်ဆိုးဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။</i>

375
00:27:43,840 --> 00:27:47,975
ဆရာမချိုင်းတုိ့၊
ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

376
00:27:48,000 --> 00:27:50,514
ဟိုမှာ... တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ လိုတယ်။

377
00:30:21,320 --> 00:30:23,495
ငါတို့ကိုကူညီပါ။
ကျေးဇူးပြု။

378
00:30:26,040 --> 00:30:28,455
ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

379
00:30:28,480 --> 00:30:31,455
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။
ငါတို့ကိုကူညီပါ။</i>

380
00:30:31,480 --> 00:30:34,015
ငါတို့ကိုကူညီပါ။
အစာလိုတယ်။

381
00:30:36,720 --> 00:30:38,255
ကျေးဇူးပြု။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။

382
00:30:38,280 --> 00:30:39,793
မင်းဘယ်သူလဲ ကောင်လေး။

383
00:30:42,000 --> 00:30:44,175
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

384
00:30:44,200 --> 00:30:46,775
<i>လူလိမ်။ တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။
မင်းကို မျက်စိမှိတ်ထား။</i>

385
00:30:46,800 --> 00:30:48,615
မင်းဘယ်ကလဲ။

386
00:30:48,640 --> 00:30:51,215
အပေါ်ထပ်။
ခင်​ဗျား​တို့​က လူ​မိုက်​ပဲ။

387
00:30:51,240 --> 00:30:52,514
ငါ Oxford ကပါ။

388
00:30:55,680 --> 00:30:57,655
မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်၊

389
00:30:57,680 --> 00:31:00,895
<i>သေချာနားထောင်ပါ ကောင်လေး။</i>

390
00:31:00,920 --> 00:31:04,375
မင်း ငါတို့ကို ကူညီရမယ်။
ဤလှောင်အိမ်များမှ လွတ်မြောက်ပါ။

391
00:31:04,400 --> 00:31:08,055
<i>ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ငါတို့ စိတ်မဆိုးပါဘူး။</i>

392
00:31:08,080 --> 00:31:11,015
ငါတို့ စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ငါတို့ စိတ်မဆိုးပါဘူး။ ကျေးဇူးပြု။

393
00:31:11,040 --> 00:31:12,695
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။</i>

394
00:31:15,720 --> 00:31:17,295
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

395
00:31:17,320 --> 00:31:19,215
မင်း ငါတို့ကို ကူညီရမယ်။
ငါလုပ်မယ်။

396
00:31:19,240 --> 00:31:21,455
ပထမအချက်က မနက်၊
Dr. Lamb နဲ့ တိုင်ပင်ပါ့မယ်။

397
00:31:21,480 --> 00:31:23,615
<i>ဒေါက်တာ သိုး?
မင်း ရူးနေလား။</i>

398
00:31:23,640 --> 00:31:26,495
ငါတို့ကိုရှာတွေ့တယ်ဆိုတာ သူသိရင်
မင်းလည်ချောင်းကို ဖြတ်လိမ့်မယ်။

399
00:31:26,520 --> 00:31:28,415
သော့တွေယူရမယ်။
ထွက်သွားရအောင်။

400
00:31:28,440 --> 00:31:30,735
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မဆိုးပါ။</i>
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

401
00:31:30,760 --> 00:31:32,079
မင်း ငါတို့ကို ကူညီရမယ်။

402
00:31:32,200 --> 00:31:34,095
မနက်မှတွေ့မယ်။

403
00:31:34,120 --> 00:31:35,735
ထွက်သွားရအောင်။

404
00:31:35,760 --> 00:31:37,830
<i>နယူးဂိတ်။</i>

405
00:31:39,080 --> 00:31:41,389
<i>Edward Newgate။</i>

406
00:31:54,120 --> 00:31:56,015
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

407
00:31:56,040 --> 00:31:58,615
မင်းရဲ့စာ

408
00:31:58,640 --> 00:32:01,255
Benjamin မှတ်မိလား။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်များအတွင်းက ဖြစ်ခဲ့သည်။

409
00:32:01,280 --> 00:32:03,350
ရေးတဲ့လူငယ်
Oxford မှ ကျွန်ုပ်တို့ထံ

410
00:32:04,920 --> 00:32:07,992
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
နယူးဂိတ်။

411
00:32:09,920 --> 00:32:13,095
<i>မင်းရဲ့စာရောက်လာတယ်။
နောက်ဆုံးစာပို့မှုနှင့်အတူ</i>

412
00:32:13,120 --> 00:32:15,855
သိုးသငယ်သည် ငါတို့ကို မမှောက်လှန်မှီ၊

413
00:32:15,880 --> 00:32:18,935
မင်းကို ဖြုတ်ချမလား။
ဟုတ်ကဲ့။

414
00:32:18,960 --> 00:32:20,855
ဖြုတ်ချမလား။

415
00:32:20,880 --> 00:32:22,295
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

416
00:32:22,320 --> 00:32:25,415
ငါက Marion Pike ပါ။
Matron

417
00:32:25,440 --> 00:32:29,455
<i>Charles Swanwick။
ဆေးအရာရှိချုပ်။</i>

418
00:32:29,480 --> 00:32:33,495
သူနာပြုဆရာမ။
<i>William Paxton၊ ကွင်းထိန်း။</i>

419
00:32:33,520 --> 00:32:36,135
<i>ဒေါက်တာ ဘင်ဂျမင်ဆား၊</i>

420
00:32:36,160 --> 00:32:40,790
မှန်ကန်သော ကြီးကြပ်ရေးမှူး
Stonehearst ခိုလှုံခွင့်။

421
00:32:43,760 --> 00:32:45,655
ခဏနေ။
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

422
00:32:45,680 --> 00:32:48,215
တကယ်ဆိုရင်
အုပ်ကြီး၊

423
00:32:48,240 --> 00:32:50,495
ဆိုလိုတာက
ဒေါက်တာသိုးသငယ်က...

424
00:32:50,520 --> 00:32:53,935
မိုက်မဲသောနတ်ဆိုး
အဆိုးဆုံးအမျိုးအစား။

425
00:32:53,960 --> 00:32:56,615
အို ဘုရားသခင်။

426
00:32:56,640 --> 00:32:58,615
<i>ဘုရားသခင်။</i>

427
00:32:58,640 --> 00:33:00,575
ဘာဖြစ်တာလဲ?

428
00:33:00,600 --> 00:33:02,895
တစ်ခုခုတင်ထားကြတယ်။
ငါတို့အရက်ထဲမှာ Doc.

429
00:33:02,920 --> 00:33:06,135
<i>Chloral hydrate ။
အဲဒါ... အဲဒါ ခွဲစိတ် ထုံဆေး။</i>

430
00:33:06,160 --> 00:33:08,255
အရောင်ကင်းပြီး အနံ့မရှိ၊

431
00:33:08,280 --> 00:33:11,575
မတိကျသောဆေးများဖြင့် သေစေတတ်၏။

432
00:33:11,600 --> 00:33:13,455
အဲဒီညက ဆရာဝန်လေးယောက် ဆုံးသွားတယ်။

433
00:33:13,480 --> 00:33:16,495
<i>ကျွန်မရဲ့ သူနာပြု သုံးယောက် သေဆုံးသွားတယ်။
ဆင်းရဲသောသတ္တဝါ။</i>

434
00:33:16,520 --> 00:33:19,015
<i>သူတို့က ဒါကို လနဲ့ချီပြီး စီစဉ်နေခဲ့တာ။
လွန်ကျူးသော လူယုတ်မာများ။</i>

435
00:33:19,040 --> 00:33:22,255
ကိုယ့်အချိန်ကို စျေးနှိမ်တယ်။
ငါတို့ကိုချော်ဖို့...

436
00:33:22,280 --> 00:33:24,975
မစ်ကီဖင်။

437
00:33:25,000 --> 00:33:26,655
<i>မယုံဘူး...</i>

438
00:33:26,680 --> 00:33:28,855
သူတို့က ငါတို့ကို ရေပေးတယ်၊
စားစရာတစ်ခု။

439
00:33:28,880 --> 00:33:31,695
ဒါပေမယ့် မမှားပါစေနဲ့၊
ဆရာဝန်၊ ငါတို့သေပြီ။

440
00:33:31,720 --> 00:33:33,375
ငါတို့သေနေတယ်။

441
00:33:33,400 --> 00:33:36,735
<i>မင်းခိုးလို့ရတယ်။
Finn မှသော့များ။</i>

442
00:33:36,760 --> 00:33:38,775
ကျွန်တော်တို့ကို အခမဲ့ပေးလိုက်ပါ။

443
00:33:38,800 --> 00:33:41,535
အရင်က ငါတို့ကို ဖြိုခွဲခဲ့ကြတယ်
ငါတို့ ကိုက်တစ်ရာကျော်သွားခဲ့တယ်။

444
00:33:41,560 --> 00:33:43,215
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေးများကို ရယူတိုက်ပွဲဝင်ပါမည်။</i>

445
00:33:43,240 --> 00:33:45,455
ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေအနေ၊
သူတို့ရဲ့ နံပါတ်တွေနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်လား။

446
00:33:45,480 --> 00:33:48,655
<i>လူသတ်သမား ရူးကြောင်ကြောင်တွေ ရှိတယ်။
အပေါ်ထပ်မှာ သေနတ်တွေနဲ့ ချား

447
00:33:48,680 --> 00:33:52,535
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ တစ်ခုမှ
ငါတို့က စစ်တိုက်ဖို့ သင့်တော်တယ်။

448
00:33:52,560 --> 00:33:55,279
<i>တချို့က
အရမ်းဝေးနေပြီ။</i>

449
00:33:56,720 --> 00:33:59,175
ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

450
00:33:59,200 --> 00:34:04,015
<i>မင်းပဲလေ ဒေါက်တာ။ မင်း
ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေး။ ကျေးဇူးပြု၍</i>

451
00:34:04,040 --> 00:34:06,375
ပြေးပါ ကောင်လေး။
သော့များ။

452
00:34:06,400 --> 00:34:08,175
<i>ပြေး၊ ကောင်လေး။
မြို့ကိုသွားပါ။</i>

453
00:34:08,200 --> 00:34:11,175
အကူအညီယူလာပါ။
ပြေး။

454
00:34:11,200 --> 00:34:13,055
သော့များ။

455
00:34:13,080 --> 00:34:17,119
ပြေး။
ပြေးပါ ကောင်လေး။

456
00:34:24,520 --> 00:34:27,295
Eliza က ဘယ်သူလဲ။
ထိတ်လန့်နေတယ်။

457
00:34:27,320 --> 00:34:29,735
ဘယ်သူမှမရှိဘူး အချစ်ဆုံး။

458
00:34:29,760 --> 00:34:32,055
Sandman ပဲ။

459
00:34:32,080 --> 00:34:33,895
ဆရာမချိုင်း။

460
00:34:33,920 --> 00:34:36,015
<i>သူကြိုးစားမှာလား။
ငါတို့ကို ချစ်သလား။</i>

461
00:34:36,040 --> 00:34:37,917
ပြန်အိပ်ပါ။

462
00:34:42,200 --> 00:34:45,670
မစ္စစ်ချိုင်း၊
ဒီကိုချက်ချင်းထွက်သွား။

463
00:34:47,600 --> 00:34:49,477
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
အရင်ထွက်ဖို့။

464
00:34:51,400 --> 00:34:54,870
ဆားနဲ့ တခြားဟာတွေ ရှာတွေ့ပြီ Mrs.
သင်္ချိုင်း။

465
00:35:08,440 --> 00:35:11,095
ဘာတွေဖြစ်မယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်လား။
ဖမ်းမိရင် ဘာဖြစ်သွားလဲ?

466
00:35:11,120 --> 00:35:12,975
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

467
00:35:13,000 --> 00:35:14,815
ဒါကို နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ငြင်းခုံနိုင်ပါတယ်။

468
00:35:14,840 --> 00:35:17,095
လောလောဆယ် ငါမင်းကို လိုအပ်တယ်။
မင်းရဲ့အနွေးဆုံးအင်္ကျီကိုယူဖို့

469
00:35:17,120 --> 00:35:18,855
ဂေဇဘို၌ တွေ့ဆုံပါလော့
ဆယ်မိနစ်အတွင်း

470
00:35:18,880 --> 00:35:21,135
မြင်းကို ခိုးလို့ရတယ်၊
ငါတို့ကံကောင်းရင်

471
00:35:21,160 --> 00:35:23,015
ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။
မြို့ကိုခေါ်ပြီး အကူအညီတောင်းတယ်။

472
00:35:23,040 --> 00:35:25,215
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ထင်တာလဲ။
မင်းနဲ့ဘယ်မှသွားမလို့လား။

473
00:35:25,240 --> 00:35:28,055
မတတ်နိုင်လို့...

474
00:35:28,080 --> 00:35:31,356
မင်းမရှိဘဲ ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

475
00:35:33,680 --> 00:35:36,135
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ရမယ်။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

476
00:35:36,160 --> 00:35:39,550
အရူးတွေ ဖြစ်ကြတယ်။
ဒီခိုလှုံခွင့်ကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

477
00:35:40,840 --> 00:35:44,116
ဟုတ်တယ်၊ ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

478
00:35:46,160 --> 00:35:49,470
<i>ဒါက ဘာကိုမြင်တာလဲ။</i>

479
00:35:58,920 --> 00:36:02,375
ညနေပိုင်း
ပြီးပါပြီ ဒေါက်တာ။

480
00:36:02,400 --> 00:36:05,437
<i>ကျွန်တော်က ဒေါက်တာနယူးဂိတ်ကို ပေးလိုက်တာပါ။
သူ့အခန်းကို ပြန်လာဖို့ လမ်းညွှန်တယ်။</i>

481
00:36:07,840 --> 00:36:10,400
ပျောက်သွားတာလား၊

482
00:36:10,520 --> 00:36:13,895
ဟုတ်တယ်၊ ရှက်စရာကြီး။

483
00:36:13,920 --> 00:36:15,975
လိုက်ရှာနေခဲ့တယ်။
ဝန်ထမ်းစာကြည့်တိုက်အတွက်

484
00:36:16,000 --> 00:36:18,434
<i>ငါမှားတဲ့အလှည့်ဖြစ်မယ်။</i>

485
00:36:20,760 --> 00:36:23,215
<i>ကောင်းပြီ၊ ဘယ်ပွဲမဆို ငါသိတယ်။
ငါ အခု ဘယ်ကို ဦးတည်နေတယ်၊</i>

486
00:36:23,240 --> 00:36:25,695
ဒါကြောင့် အားလုံးပဲ ကောင်းသောညပါလို့ တောင်းဆိုပါရစေ။

487
00:36:25,720 --> 00:36:27,695
ကျေးဇူးပါ ဆရာမချိုင်း။

488
00:36:27,720 --> 00:36:30,575
ဖင်၊ ငယ်ငယ်က ကြည့်တယ်။
ဆရာဝန်က သူ့အခန်းထဲကို

489
00:36:30,600 --> 00:36:32,215
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

490
00:36:32,240 --> 00:36:34,255
မဟုတ်ဘူး၊
မလိုအပ်ပါဘူး။

491
00:36:34,280 --> 00:36:38,055
အခိုင်အမာ။ ငါလုပ်မယ်။
မနက်ခင်းအတွက် မင်းကိုမျှော်လင့်တယ်။

492
00:36:38,080 --> 00:36:40,215
<i>ရှစ်နာရီခွဲ။</i>

493
00:36:40,240 --> 00:36:42,335
မှန်တယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

494
00:36:42,360 --> 00:36:44,191
<i>ဤနည်းဖြင့် Ted။</i>

495
00:36:55,560 --> 00:36:57,895
သူ တစ်ခုခုကို သံသယရှိလား။

496
00:36:57,920 --> 00:37:00,015
မရှိ

497
00:37:00,040 --> 00:37:03,715
ဖြစ်အောင် အားထုတ်ရမယ်။
ဒီအတိုင်းနေမှာ သေချာပါတယ်။

498
00:37:07,080 --> 00:37:09,695
တစ်ခုခုတော့ ဒုက္ခရောက်တယ်။
သင်၊ ငါ့ချစ်လှစွာသော။

499
00:37:09,720 --> 00:37:11,935
ဒါက မတည်မြဲနိုင်ဘူး၊ Sylas

500
00:37:11,960 --> 00:37:14,415
နောက်ဆုံးတော့
ငါတို့ရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မည်။

501
00:37:14,440 --> 00:37:17,735
နွေဦးရောက်နေပြီ။
လူတွေလာမယ်။

502
00:37:17,760 --> 00:37:19,895
ဧည်.

503
00:37:19,920 --> 00:37:21,911
သူတို့ကို သော့ခတ်ထားရုံနဲ့ မရပါဘူး။

504
00:37:23,440 --> 00:37:25,735
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဒီမှာရှိတယ်။

505
00:37:25,760 --> 00:37:28,135
ကမ္ဘာကြီးကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ကို ဖယ်ရှားပစ်ချင်ခဲ့တယ်။

506
00:37:28,160 --> 00:37:30,655
အရှက်ကွဲတယ်။
ငါတို့မိသားစုအတွက်

507
00:37:30,680 --> 00:37:32,975
လူသားမျိုးနွယ်သို့ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း။

508
00:37:33,000 --> 00:37:35,975
ငါတို့သည်ရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်တဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်။

509
00:37:36,000 --> 00:37:38,560
ငါ့ယောက်ျားပြောတာ။

510
00:37:42,760 --> 00:37:45,149
ကတိပေးတယ်။

511
00:37:45,280 --> 00:37:48,431
သင်အမြဲလုံခြုံလိမ့်မည်။
ဤနံရံများအတွင်း။

512
00:38:13,040 --> 00:38:15,015
<i>ဒါကို ငါကြောက်တယ်။
ငါရှာတွေ့နိုင်သမျှပဲလေ။</i>

513
00:38:15,040 --> 00:38:17,508
ပစ္စည်းတွေ အပေါ်ထပ်
နည်းပါးနေပါပြီ။

514
00:38:19,280 --> 00:38:21,335
<i>နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်တင်ပေးပါ့မယ်။</i>

515
00:38:21,360 --> 00:38:23,335
နှင့် အချို့သော Laudanum
မင်းရဲ့ ချောင်းဆိုးခြင်းအတွက်

516
00:38:23,360 --> 00:38:25,335
ကောင်းချီးပေးပါစေ ဒေါက်တာ။

517
00:38:25,360 --> 00:38:29,655
<i>သေနတ် ကိုင်ထားတဲ့ ယောက်ျားတွေပဲ၊
ဆေးမလိုပါ။</i>

518
00:38:29,680 --> 00:38:31,855
အဲဒါက ရွေးချယ်ခွင့် မဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး ဒေါက်တာ။

519
00:38:31,880 --> 00:38:35,615
မနေ့ညက Finn နဲ့ သူ
Goons က ကျွန်တော့်ကို သိမ်းငှက်လို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

520
00:38:35,640 --> 00:38:38,055
ငါက အနိုင်နိုင် လုပ်ထားတာ
ဒီမှာ လုပ်စရာမလိုဘူး။

521
00:38:38,080 --> 00:38:40,175
<i>ဒီကိုပြန်လာပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ သူငယ်ချင်း၊ လာပါ။</i>

522
00:38:40,200 --> 00:38:43,615
ငါမှားနိုင်ပေမယ့်
သိုးသငယ်သည် လူကဲ့သို့ ငါ့ကိုရိုက်၏။

523
00:38:43,640 --> 00:38:45,975
<i>သင်္ဘောကို ဘယ်သူမြင်ချင်လဲ။
နစ်မြုပ်နေသူအားလုံး</i>

524
00:38:46,000 --> 00:38:47,815
ပဲ့စင်ကို စွန့်သည်ထက်၊

525
00:38:47,840 --> 00:38:49,895
ချစ်စရာ ယေရှု။

526
00:38:49,920 --> 00:38:52,295
<i>ဒါဆို ငါတို့ ခိုးသွားရင်တောင်
အဝေးကနေ အကူအညီရှာပါ၊</i>

527
00:38:52,320 --> 00:38:54,695
စောင့်မျှော်ရမယ့်အရာကို ဘုရားသခင်သိတယ်။
ငါတို့ပြန်လာတုန်းက။

528
00:38:54,720 --> 00:38:56,517
ငါတို့?

529
00:38:58,320 --> 00:39:01,015
အင်း... ငါ
မစ္စစ်ချိုင်း။

530
00:39:01,040 --> 00:39:03,215
Eliza Graves?

531
00:39:03,240 --> 00:39:06,375
<i>လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။
သူမသည် သူတို့ အများအပြားကဲ့သို့ ရူးသွပ်သည်။</i>

532
00:39:06,400 --> 00:39:08,215
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...
သူမကို ကျွန်တော်မယုံဘူး။

533
00:39:08,240 --> 00:39:10,775
<i>ဒါကို သူ့ခင်ပွန်းကို ပြောပြပါ။</i>

534
00:39:10,800 --> 00:39:13,895
<i>ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ရဲ့ကောင်းကွက်တွေကို သေချာပြောပါ။
နား၊ သူ မကိုက်ဘူး။</i>

535
00:39:13,920 --> 00:39:17,135
လူသည် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ သူမဟာ
မိမိကိုယ်မိမိ ကာကွယ်ပိုင်ခွင့်၊

536
00:39:17,160 --> 00:39:21,335
<i>မစ္စစ် Pike၊ မင်းကို ငါသတိပေးလို့ရမလား။
သင်ထိုင်သည့်ဘားများ၏ ဘယ်ဘက်ခြမ်း။</i>

537
00:39:21,360 --> 00:39:23,749
<i>ဒါဆို မင်းမပြေးနိုင်ဘူး</i>

538
00:39:23,880 --> 00:39:26,495
<i>သင် Finn ၏သော့များကို ခိုးယူ၍မရပါ။</i>

539
00:39:26,520 --> 00:39:30,935
ဘာလုပ်ဖို့ အဆိုပြုပါသလဲ။

540
00:39:30,960 --> 00:39:34,775
ငါဒီကိုလာခဲ့တာကိုကြည့်ပါ။
သူ့ရဲ့နည်းလမ်းတွေကို လေ့လာဖို့

541
00:39:34,800 --> 00:39:37,855
<i>အခု၊ သိုးသငယ်က ငါ့ကိုမြင်တယ်။
သူ့ပကတိအတိုင်း။</i>

542
00:39:37,880 --> 00:39:40,255
တတ်နိုင်ရင်
အဲဒါကို ထိန်းသိမ်းပါ... အဲဒီယုံကြည်မှု၊

543
00:39:40,280 --> 00:39:43,775
<i>မင်းသိတယ်၊ နားလည်တယ်။
သူ့စိတ်၏ လုပ်ဆောင်မှုများ၊</i>

544
00:39:43,800 --> 00:39:46,553
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို အကြောင်းပြချက် ပေးတယ်။

545
00:39:49,560 --> 00:39:54,270
သူသည် စစ်သားငါးဦးကို သတ်ခဲ့သည်။
သွေးအေး။

546
00:39:56,640 --> 00:40:00,792
မင်းထင်လား။
မင်း သူ့ကို နှောင့်ယှက်နိုင်တယ် ကောင်လေး။

547
00:40:02,440 --> 00:40:04,975
တတ်နိုင်ရင်
သူ့အမှုတွဲကို ပေးပါ။

548
00:40:05,000 --> 00:40:06,615
<i>ကြာပါပြီ။</i>

549
00:40:06,640 --> 00:40:08,835
ဒါပထမဆုံးပဲ။
ဖျက်ဆီးခဲ့ပေပြီ။

550
00:40:12,520 --> 00:40:16,672
အင်း... ဒါဆို ငါပြောမယ်။
မလွတ်ခင် ပြန်လာတာ အကောင်းဆုံးပါ။

551
00:40:18,400 --> 00:40:20,935
ဆေးခန်းထဲမှာ။

552
00:40:20,960 --> 00:40:23,215
Scotch ၏နောက်တွင်။

553
00:40:23,240 --> 00:40:27,135
<i>သူ့ရဲ့...
ငါ့ရုံးခန်းမှာ။</i>

554
00:40:27,160 --> 00:40:31,735
အရင်က တခါ လွတ်သွားတယ်။
ခေတ္တမျှ ခိုးယူလေ၏။

555
00:40:31,760 --> 00:40:34,735
ငါသူ့ကိုမပေးချင်ခဲ့ဘူး။
အဲဒီပျော်ရွင်ရပြန်တယ်၊

556
00:40:34,760 --> 00:40:38,175
ဒါနဲ့ သူ့စာအုပ်ကို ဝှက်လိုက်တယ်။

557
00:40:38,200 --> 00:40:40,589
မှန်တယ်။

558
00:40:42,120 --> 00:40:44,375
<i>ဆရာဝန်လား။</i>

559
00:40:44,400 --> 00:40:46,135
<i>သတိပေးလိုပါသည်။</i>

560
00:40:46,160 --> 00:40:49,815
ဘာလဲ မသိဘူး။
သိုးသငယ်၏အကြံအစည်သည် ငါတို့အတွက်၊

561
00:40:49,840 --> 00:40:54,455
သူယုံရင် ငါသိတယ်။
သင်အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်သည်၊

562
00:40:54,480 --> 00:40:58,095
<i>သူ တွန့်ဆုတ်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သင့်လည်ချောင်းကိုဖြတ်ရန်။</i>

563
00:40:58,120 --> 00:41:01,935
သနားစရာကောင်းတဲ့ အခြေအနေတွေ ရှိပေမယ့်
မကြာခင်မှာ အပြောင်းအလဲတစ်ခုလုပ်ဖို့ ပြောချင်ပါတယ်။

564
00:41:01,960 --> 00:41:04,175
ပြီးတော့ ဘယ်လမ်းက ပိုကောင်းလဲ။
ရာစုသစ်ကိုရောက်ဖို့

565
00:41:04,200 --> 00:41:07,455
ဝေးကွာခြင်းထက်၊
ဤနတ်ဘုရားစွန့်ပစ်ရပ်ကွက်နှင့်

566
00:41:07,480 --> 00:41:09,735
ရှိသမျှ နောက်ပြန်
ကိုယ်စားပြုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

567
00:41:09,760 --> 00:41:12,175
မှန်တယ် Finn?
ဟုတ်တယ်လေ၊

568
00:41:12,200 --> 00:41:14,295
ဒါဆို ဘာလုပ်ဖို့ မျှော်လင့်လဲ။
လက်ရှိနေထိုင်သူများနှင့်

569
00:41:14,320 --> 00:41:16,935
သူတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးပါ။
အများသူငှာ။

570
00:41:16,960 --> 00:41:18,935
မင်းအလေးအနက်မထားဘူး။

571
00:41:18,960 --> 00:41:21,135
လူတယောက်ကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ ထားပါ။
သူသည် တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ ပြုမူလိမ့်မည်။

572
00:41:21,160 --> 00:41:26,135
သူ့အား လွတ်လပ်ခွင့်ပေးပြီး၊
သူ့ရဲ့ လူသားဆန်မှုကို သတိရနေမှာပါ။

573
00:41:26,160 --> 00:41:29,038
ဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ပဲလား။
ဉာဏ်အလင်းရှိတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဖန်တီးမလား?

574
00:41:31,520 --> 00:41:35,175
ဝိစိကိစ္ဆာသဘောရှိသလား
မင်းမေးခွန်းမှာ ဒေါက်တာ

575
00:41:35,200 --> 00:41:39,055
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ ထင်တာပဲ။
ငါသိချင်တာချည်းပဲ။

576
00:41:39,080 --> 00:41:42,695
ပုဂ္ဂိုလ်တွေရှိတယ်လို့ ထင်ရင်၊
အဘယ်သူ၏ရာဇ၀တ်မှုများသည်အလွန်ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သည်။

577
00:41:42,720 --> 00:41:44,756
ထောင်ချခြင်းကို အကြောင်းပြကြသည်။

578
00:41:48,840 --> 00:41:52,175
Sadists... တွေ့တဲ့သူ
ကျေနပ်မှု

579
00:41:52,200 --> 00:41:54,295
<i>သူတစ်ပါး၏ နှိမ့်ချမှု၌။</i>

580
00:41:54,320 --> 00:41:57,015
ပြီးတော့ အဲဒီ သူရဲဘောကြောင်တဲ့ သူတွေကိုလည်း ပေးလိုက်မယ်။
ငယ်ရွယ်သော ယောက်ျားတို့သည် သေခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

581
00:41:57,040 --> 00:41:59,375
တိုက်ပွဲတွေမှာ သူတို့
ရှောင်ကြလိမ့်မယ်။

582
00:41:59,400 --> 00:42:02,915
<i>ဒါတွေကလွဲရင် ကျွန်တော်ယုံတယ်။
အမျိုးသားများအားလုံး ပြန်လည်ထူထောင်နိုင်သည်</i>

583
00:42:03,040 --> 00:42:08,015
ရိုးရှင်းသော အပြုအမူဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။
သူတို့ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြန်လည်ရရှိစေတယ်။

584
00:42:16,880 --> 00:42:19,855
ဘယ်သူလဲ...ဘယ်သူလဲ?

585
00:42:19,880 --> 00:42:21,575
<i>Oxbridge ၏ဘီလူး။</i>

586
00:42:21,600 --> 00:42:24,295
ဘီလူးဟူသည် အဘယ်နည်း။
<i>ဇာတ်ခုံအမည်။</i>

587
00:42:24,320 --> 00:42:27,375
<i>သူ့မိသားစုက သူ့ကိုရောင်းစားတယ်။
ကလေးဘဝတုန်းက side show။</i>

588
00:42:29,520 --> 00:42:32,557
ရက်အနည်းငယ်ကြာတော့ သူ့လက်ကို ဒဏ်ရာရသွားတယ်။
သူနာပြုတစ်ဦးကို တိုက်ခိုက်နေစဉ်။

589
00:42:35,840 --> 00:42:39,855
<i>ဒီလောက် ကြင်နာပါလား။
အဝတ်အစားလဲပေးပါလား ဒေါက်တာ။</i>

590
00:42:39,880 --> 00:42:42,535
မင်းက ငါ့ကို အဲဒီ့ကို ဆင်းဖို့ မျှော်လင့်နေတာလား။

591
00:42:42,560 --> 00:42:45,518
ဆေးခန်းလာပြတာနော်။
အတွေ့အကြုံ မရှိဘူးလား။

592
00:42:48,600 --> 00:42:50,655
ဟုတ်ပါတယ်။

593
00:42:54,200 --> 00:42:58,575
အင်းဘိန်းနှစ်စေ့၊
စဉ်းစားသင့်တယ်၊ လှည့်ကွက်လုပ်မယ်။

594
00:42:58,600 --> 00:43:00,575
အဲဒါကို မလိုပါဘူး။

595
00:43:00,600 --> 00:43:02,716
မင်းငါ့ကိုဘာမျှော်လင့်လဲ။
သူ့ကို အမှတ်မှား သီချင်းဆိုလား။

596
00:43:04,120 --> 00:43:06,215
ဒါတွေကိုသုံးပါ။

597
00:43:06,240 --> 00:43:09,312
ခိုလှုံခွင့်ဆရာဝန်ရဲ့
အကြီးမြတ်ဆုံးမဟာမိတ်။

598
00:43:21,600 --> 00:43:24,015
ပိုက်ပုံးကို သတိထားပါ။

599
00:43:34,280 --> 00:43:36,077
မင်္ဂလာပါ?

600
00:43:45,800 --> 00:43:47,695
အခု ဒီမှာ နားထောင်ပါ။

601
00:43:47,720 --> 00:43:50,895
ငါမင်းကိုဒုက္ခပေးဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး Mr.
ဘီလူး။

602
00:43:52,320 --> 00:43:53,548
မင်းရဲ့လက်ကို ငါမြင်ချင်တယ်။

603
00:43:58,320 --> 00:44:01,095
အို ဘုရားသခင်။

604
00:44:01,120 --> 00:44:02,775
ရပါတယ်။

605
00:44:02,800 --> 00:44:05,030
ရပါတယ်။
ရပါတယ်။

606
00:44:10,400 --> 00:44:12,335
သိုးသငယ်၊ ကူညီပေးပါ။

607
00:44:12,360 --> 00:44:14,590
<i>မျက်လုံး၊ နယူးဂိတ်။
မျက်စိ။</i>

608
00:44:25,760 --> 00:44:27,352
အာသာ။

609
00:44:34,320 --> 00:44:37,232
အာသာ။
အာသာဖြေပါ။

610
00:44:37,360 --> 00:44:40,158
ကျေးဇူးပြုပြီး အာသာ။

611
00:44:41,600 --> 00:44:43,909
အာသာ။
အာသာ။

612
00:44:50,280 --> 00:44:52,815
<i>ခွင့်လွှတ်ပါ အာသာ။</i>

613
00:44:52,840 --> 00:44:55,274
ငါ မင်းကို Arthur လို့ခေါ်လို့ရမလား

614
00:44:56,360 --> 00:44:58,335
ရနိုင်မလား?

615
00:44:58,360 --> 00:45:01,015
ဝင်ဖို့မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

616
00:45:01,040 --> 00:45:03,375
ပြစ်မှားခြင်း မဟုတ်ပါ။

617
00:45:03,400 --> 00:45:05,197
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာနယူးဂိတ်ပါ။

618
00:45:07,880 --> 00:45:10,375
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို Edward လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

619
00:45:10,400 --> 00:45:12,118
ရပါတယ်။

620
00:45:17,640 --> 00:45:20,015
အက်ဒဒ်?

621
00:45:20,040 --> 00:45:21,935
မှန်ပါတယ်၊ Edward

622
00:45:21,960 --> 00:45:24,535
အက်ဒဒ်။

623
00:45:24,560 --> 00:45:26,615
အခု အာသာ၊

624
00:45:26,640 --> 00:45:30,095
ကြည့်လိုက်ကြရအောင်
ထိုလက်၌၊

625
00:45:30,120 --> 00:45:32,855
အဆင်ပြေပါတယ်။
ကောင်းပါပြီ။

626
00:45:32,880 --> 00:45:35,015
<i>ဒါပဲ အာသာ။</i>

627
00:45:35,040 --> 00:45:38,335
Bravo၊ ဒေါက်တာ။

628
00:45:38,360 --> 00:45:40,635
Bravo

629
00:45:52,040 --> 00:45:54,998
မင်းယူလို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပါ

630
00:45:56,560 --> 00:45:58,895
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ၊
ငါ့ပခုံးပဲ။

631
00:45:58,920 --> 00:46:01,295
ကျေးဇူးပြု?

632
00:46:01,320 --> 00:46:03,095
<i>ဒါကို ငါလုပ်မယ် Millie။</i>

633
00:46:03,120 --> 00:46:05,135
မင်းတာဝန်တွေပြန်ရနိုင်တယ်။

634
00:46:05,160 --> 00:46:08,277
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ချင်တယ်။
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

635
00:46:17,280 --> 00:46:18,793
ထိုင်ပါ။

636
00:46:29,560 --> 00:46:31,278
ပခုံးကို ထမ်းပါ။

637
00:46:37,480 --> 00:46:40,278
ခေါင်းမာသော လူမိုက်။
မင်းဘာလို့ နားမထောင်တာလဲ။

638
00:46:40,400 --> 00:46:42,535
ထားခဲ့လို့ရတယ်။
မင်းအခွင့်အရေးရှိတုန်းက

639
00:46:42,560 --> 00:46:45,375
အဲဒီတုန်းက မသိခဲ့ဘူး။
အခု ငါဘာလုပ်မလဲ Eliza

640
00:46:45,400 --> 00:46:47,391
ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့။

641
00:46:49,320 --> 00:46:52,495
ဆရာမချိုင်း၊
နားလည်ရမယ်၊

642
00:46:52,520 --> 00:46:53,935
မင်းဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

643
00:46:53,960 --> 00:46:57,495
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ ငါအာမခံနိုင်တယ်။

644
00:46:57,520 --> 00:46:58,953
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

645
00:47:04,000 --> 00:47:07,615
အောက်ခြေက ဘာတွေလဲ။

646
00:47:07,640 --> 00:47:09,358
သူတို့ကော။

647
00:47:13,680 --> 00:47:15,855
ဆရာမ Pike
မိန်းမများ၊

648
00:47:15,880 --> 00:47:18,375
ဆိုးဆိုးရွားရွား ဒုက္ခရောက်နေကြသလား။

649
00:47:18,400 --> 00:47:20,994
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အားလုံးပဲ။

650
00:47:22,560 --> 00:47:25,535
မင်းဆင်းသွားတာပဲ။
အဲဒီမှာသင်ကိုယ်တိုင်။

651
00:47:25,560 --> 00:47:28,975
ဒါမှမဟုတ် မြင်ရမယ့်အရာကို ကြောက်နေသလား
သိုးသငယ်အပေါ် သင်၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို အားနည်းစေမည်လား။

652
00:47:29,000 --> 00:47:31,535
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဟိုတုန်းကလိုပါပဲ။

653
00:47:31,560 --> 00:47:34,015
ဘာဘီလူးဆား
သူ၏လူတို့သည်၊

654
00:47:34,040 --> 00:47:38,215
ဟာလာဟင်းလင်း ချွတ်ခံရပုံ
စာမေးပွဲတွေ ဖြေခိုင်းတယ်။

655
00:47:38,240 --> 00:47:41,055
ရွံရှာဆုံး၊
ရင်းနှီးသောသဘောသဘာဝ။

656
00:47:41,080 --> 00:47:43,415
စားပွဲတွေမှာ ချည်နှောင်၊

657
00:47:43,440 --> 00:47:46,855
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံကို မှုန်ဝါးစေသောဆေးများပေးခြင်း၊
ပြီးလျှင် ရေခဲရေအေးဖြင့် ဆေးပါ။

658
00:47:46,880 --> 00:47:50,535
အခြားတထောင်ကို ဒဏ်ခတ်စေ၍၊
သိက္ခာတရားများသည် ဖော်ပြရန် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်။

659
00:47:50,560 --> 00:47:52,815
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
နားလည်နိုင်သည်။

660
00:47:52,840 --> 00:47:55,775
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

661
00:48:00,600 --> 00:48:02,113
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

662
00:48:03,920 --> 00:48:05,478
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

663
00:48:22,200 --> 00:48:25,535
ရက်စက်မှုဆိုတာ သိပါတယ် ဆရာမ။
သင်္ချိုင်း။

664
00:48:25,560 --> 00:48:28,711
ကျွန်တော်သိသည်။

665
00:48:28,840 --> 00:48:31,015
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

666
00:48:31,040 --> 00:48:34,735
မင်းမှာ ဘယ်တော့မှ မရှိတော့ဘူး။
မင်းရှိတဲ့လမ်းကို ဒုက္ခခံဖို့။

667
00:48:34,760 --> 00:48:37,095
ဘယ်တော့မှ

668
00:48:37,120 --> 00:48:40,415
မင်းဘာလို့အရမ်းဂရုစိုက်တာလဲ။
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

669
00:48:40,440 --> 00:48:43,175
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

670
00:48:43,200 --> 00:48:46,255
မင်းအကြောင်းအရမ်းတွေးတယ်။
ဒီအိမ်ကြီးထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

671
00:48:46,280 --> 00:48:48,895
အရာရာကို ရွံရှာတယ်။
ငါယုံကြည်သော၊

672
00:48:48,920 --> 00:48:53,516
ဆရာဝန်တစ်ယောက်အနေနဲ့
နှင့် ... နှင့်လူအဖြစ်။

673
00:48:58,840 --> 00:49:00,558
ကျေးဇူးပြု။

674
00:49:07,760 --> 00:49:11,295
<i>ခရစ်တော်ကြောင့်၊ Swanwick၊
စွန့်လွှတ်မှာလား။</i>

675
00:49:11,320 --> 00:49:13,295
ကျွန်တော်တို့မှာ အခွင့်အရေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ထိုလမ်းမှ လွတ်မြောက်ခြင်း။

676
00:49:13,320 --> 00:49:16,535
လူသည် မိမိသွားရာလမ်းအတိုင်း၊
မိမိအုတ်ဂူထဲက

677
00:49:16,560 --> 00:49:21,714
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ဆက်ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့သင်္ချိုင်းက မင်းအတွက် ဘာပြောမလဲ။

678
00:49:23,160 --> 00:49:26,118
“ခွေးတစ်ကောင်လို သေဆုံးသွားတယ်။
အမှောင်ထဲမှာ။"

679
00:49:32,520 --> 00:49:35,495
မင်းလုပ်လိုက်တာ။
မင်းလုပ်လိုက်တာ။

680
00:49:35,520 --> 00:49:38,335
<i>မြို့သို့သွားပါ။
အမြန်။ မြန်မြန်။</i>

681
00:49:38,360 --> 00:49:39,759
<i>အကူအညီရယူပါ။
မြန်မြန်။</i>

682
00:50:32,680 --> 00:50:34,895
<i>မရသေးဘူး။
သူဘာလို့ လမ်းလျှောက်နေတာလဲ။</i>

683
00:50:34,920 --> 00:50:37,215
<i>သူ ဆင်းသင့်တယ်။
တခြားသူတွေနဲ့ လှောင်အိမ်ထဲမှာ။</i>

684
00:50:37,240 --> 00:50:40,535
ကျွန်တော် ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် သွေးထွက်အောင် ခိုလှုံတယ်။

685
00:50:40,560 --> 00:50:43,055
လက်ထောက်တစ်ယောက်လိုတယ်။
ငါထင်ခဲ့တာ။

686
00:50:43,080 --> 00:50:46,615
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သင်တန်းတွေနဲ့

687
00:50:46,640 --> 00:50:49,495
ဘယ်လောက်ခက်ခဲနိုင်မလဲ။
ဆရာဝန်ကစားဖို့လား။

688
00:50:49,520 --> 00:50:51,575
"မင်းခေါင်းကိုလှည့်
ပြီးတော့ ချောင်းဆိုးတယ်။"

689
00:50:51,600 --> 00:50:54,175
"ခဏလေး၊ မိန်းမရယ်
ငါမင်းကိုနည်းနည်းကြည့်တယ်။"

690
00:50:54,200 --> 00:50:58,375
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေက ပိုကောင်းတယ်။
အခြားတာဝန်များအတွက် သင့်လျော်သည်။

691
00:51:00,600 --> 00:51:05,535
သေချာတာက dipsomaniacs နဲ့တူတယ်။
သွေးစွန်းနေသော ဘွိုင်လာများကို သိမ်းဆည်းထားပါ။

692
00:51:05,560 --> 00:51:08,135
<i>ဤနေရာတွင် သွေးခဲနေသော ရေခဲသေတ္တာ။</i>

693
00:51:08,160 --> 00:51:10,469
သူ မင်းကို ဘာလာလုပ်တာလဲ။

694
00:51:13,200 --> 00:51:15,095
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

695
00:51:15,120 --> 00:51:17,395
<i>မင်းနဲ့တော့ တူမှာမဟုတ်ဘူး။
သူပေါ်လာကတည်းက။</i>

696
00:51:20,680 --> 00:51:24,215
တခုခုတော့ ခံစားရမယ် ထင်ပါတယ်။
သူ့အပေါ် တာဝန်သိစိတ်။

697
00:51:24,240 --> 00:51:27,415
သူ့မှာ လုပ်စရာတွေရှိတယ်။
ကောင်းသောခိုလှုံခွင့်ဆရာဝန်တစ်ဦး၏

698
00:51:27,440 --> 00:51:32,992
<i>ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြန်သတိရတယ်၊
a... ခေါင်းမာသော၊ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော။</i>

699
00:51:35,960 --> 00:51:37,916
နောက်တစ်ခုယူမလား၊

700
00:51:40,600 --> 00:51:42,989
<i>သူ့မှာ ဆွေမျိုးပေါက်ဖော် စိတ်ဓာတ်ကို ခံစားရတယ်။</i>

701
00:51:43,120 --> 00:51:45,998
သူပြောတာကို နားလည်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ငါဒီမှာအောင်မြင်အောင်ကြိုးစားနေတယ်။

702
00:51:46,120 --> 00:51:48,455
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လောက်နားလည်လဲ။
သူဖြစ်မှာလား။

703
00:51:48,480 --> 00:51:51,415
ဆားကိုတွေ့ရင်
သူတို့အားလုံး တခြားသူတွေလား?</i>

704
00:51:51,440 --> 00:51:54,591
နှစ်သစ်ရောက်ပြီ၊ အဲဒါ
အရေးမကြီးတော့ဘူး။

705
00:51:56,160 --> 00:51:58,276
ဖော်ထုတ်စရာ ဘာမှ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

706
00:52:00,600 --> 00:52:04,815
<i>ငါမင်းကိုပြောတာ ငါမယုံဘူး။
ကြောင်ကလေး။</i>

707
00:52:04,840 --> 00:52:06,432
သူ တစ်ခုခုတော့ တက်နေတယ်။

708
00:52:08,440 --> 00:52:10,575
သူ့အကြောင်း မှားနေတယ်၊

709
00:52:10,600 --> 00:52:14,655
<i>ဒါပေမယ့် သူက စိတ်အားထက်သန်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Lady Graves ကို စိတ်ဝင်စားသည်။</i>

710
00:52:14,680 --> 00:52:17,095
သူသည် မည်သည့်နှိုးဆော်သံကိုမျှ လွှင့်မည်မဟုတ်ပါ။

711
00:52:17,120 --> 00:52:19,895
<i>သူမကို သူ့ဘေးမှာ မထားရင်</i>

712
00:52:19,920 --> 00:52:23,175
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အာမခံနိုင်တယ်။
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

713
00:52:26,880 --> 00:52:28,950
တစ်စုံတစ်ယောက် လွတ်မြောက်သွားပြီ။

714
00:52:48,240 --> 00:52:50,231
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။ ဒီမှာ။

715
00:52:55,720 --> 00:52:58,075
မြို့ထဲရောက်ရင်
ငါတို့ရဲ့အဆုံးပဲ။

716
00:52:59,400 --> 00:53:00,913
သူတို့မလုပ်ဘူး။

717
00:53:20,520 --> 00:53:21,999
စလာသည်။
စလာသည်။

718
00:53:43,520 --> 00:53:46,095
သခင်၊ မရှိပါ။
မရှိ

719
00:53:46,120 --> 00:53:49,935
ကဲ လူကြီးမင်းတို့ရေ။

720
00:53:49,960 --> 00:53:53,335
<i>မင်းပြန်လာပြီ။
မင်းက လူယုတ်မာတွေ

721
00:53:53,360 --> 00:53:56,095
ကျော။
ပြန်သွားပါ။

722
00:53:56,120 --> 00:53:59,055
မျက်ရည်ကျစရာ မလိုပါဘူး။

723
00:53:59,080 --> 00:54:02,455
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။
မင်းထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

724
00:54:02,480 --> 00:54:06,415
ဒါ မင်းပြောတာလား။
မင်းအမေနဲ့ညီမကို

725
00:54:06,440 --> 00:54:08,874
သင်မခုတ်ထစ်မီ
သူတို့ရဲ့လည်ချောင်း?

726
00:54:14,240 --> 00:54:16,055
အေး မစ္စတာဆွမ်။

727
00:54:16,080 --> 00:54:20,039
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေ
ငါ့ရူးသွပ်ခြင်းကို ပျောက်ကင်းစေပြီ။

728
00:54:22,240 --> 00:54:24,615
ငါက အခု အေးချမ်းတဲ့လူ။

729
00:54:24,640 --> 00:54:26,655
ငါ။

730
00:54:26,680 --> 00:54:29,035
စစ်မှန်သော ... Iamb။

731
00:54:30,680 --> 00:54:33,695
မဟုတ်ဘူး!

732
00:54:43,240 --> 00:54:45,595
စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ။
ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာ၊

733
00:54:48,040 --> 00:54:50,695
အခုလာပါ မစ္စတာ Swanwick။

734
00:54:50,720 --> 00:54:53,951
အထဲကို အရင်ဝင်ရအောင်
ငါတို့အားလုံး ငါတို့သေတာကို ဖမ်းတယ်။

735
00:55:12,800 --> 00:55:14,791
ချစ်လှစွာသော။

736
00:55:18,560 --> 00:55:22,495
တယောက်က သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပစ်ချတယ်။
Stag's Leap မှ

737
00:55:22,520 --> 00:55:25,055
ပြီးတော့ ဒီတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။
ငါ့ကို ဘန်ရှီးလို.

738
00:55:25,080 --> 00:55:29,215
<i>မြင်းသည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်၍ ကြီးပြင်းလာ၏။
အခွံထဲတွင် ကိုက်ငှက်ဟောင်းကို ကန်ခဲ့သည်။</i>

739
00:55:29,240 --> 00:55:33,295
ကျောက်တုံးကြီး ပြုတ်ကျလို့ သေတာ။

740
00:55:33,320 --> 00:55:37,175
<i>သတ်သေလိုစိတ်များသည် အဆန်းမဟုတ်ပေ။
အပြင်းအထန် ရိုင်းစိုင်းသော သူများကြားတွင်။</i>

741
00:55:37,200 --> 00:55:40,556
<i>ကျွန်ုပ်တို့သိသည့်အတိုင်း။</i>

742
00:55:41,720 --> 00:55:43,775
<i>ဖင်း။</i>

743
00:55:43,800 --> 00:55:46,495
အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ကြောင်း ကြည့်ပါ။
အေး။

744
00:55:46,520 --> 00:55:48,397
ဒေါက်တာသိုးသငယ်။

745
00:55:51,400 --> 00:55:54,153
သူ့ကိုယ်သူ ထိုးခဲ့တာလား။
နောက်ကျောမှာရော?

746
00:55:56,560 --> 00:56:00,575
သူ ဆင်းသက်ခဲ့ရမယ်။
ပြုတ်ကျတဲ့အခါ တစ်ခုခုပေါ်၊

747
00:56:00,600 --> 00:56:02,670
စူးရှတဲ့အရာတစ်ခု။

748
00:56:06,040 --> 00:56:08,535
သနားတယ်။

749
00:56:08,560 --> 00:56:10,630
မဟုတ်ဘူး၊ သင်ရုံလို့မရဘူး
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

750
00:56:11,920 --> 00:56:14,215
ဘာလဲ ချစ်သားလေး။

751
00:56:14,240 --> 00:56:16,855
အသျှင်ဘုရား ရှင်သာလျင်၊
ခန္ဓာကိုယ်ကို ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးပါ။

752
00:56:16,880 --> 00:56:20,375
ငါက ရာဇ၀တ်သားမဟုတ်ဘူး။
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

753
00:56:20,400 --> 00:56:22,575
ဒေါက်တာသိုးသငယ်၊ ဒီလူ
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်သွားပြီ...

754
00:56:22,600 --> 00:56:24,495
မြင်းကသတ်တယ်။

755
00:56:24,520 --> 00:56:27,055
<i>ကျွန်ုပ်မှာ ခိုလှုံခွင့်ရှိပါတယ်။</i>

756
00:56:27,080 --> 00:56:31,575
ယုံပါတယ် ဒေါက်တာ၊
တက်ရောက်ရန် လူနာများရှိသည်။

757
00:56:31,600 --> 00:56:33,735
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

758
00:56:33,760 --> 00:56:35,855
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

759
00:56:35,880 --> 00:56:38,695
ငါပြောတာက ဒါ ရူးသွပ်မှုပဲ။ ရူးသွပ်ခြင်း။

760
00:56:38,720 --> 00:56:41,175
ရူးသလား၊

761
00:56:41,200 --> 00:56:44,415
<i>မင်းငါ့ကို ရူးသွပ်တယ်လို့ ဘယ်လိုစွပ်စွဲရဲတာလဲ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဝန်ထမ်းတွေရှေ့မှာလား။</i>

762
00:56:44,440 --> 00:56:46,055
ငါ မင်းကို ဘာမှ မစွပ်စွဲဘူး။

763
00:56:46,080 --> 00:56:48,375
လူနာနှစ်ဦးသေဆုံးပြီး နယူးဂိတ်၊

764
00:56:48,400 --> 00:56:50,775
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းလုပ်သင့်တာကို မလုပ်ဘူး။
တာဝန်နှင့်သူတို့ကိုစောင့်ကြည့်။</i>

765
00:56:50,800 --> 00:56:52,975
သိလ၊
<i>နယူးဂိတ်၊ သင်ဘယ်မှာလဲ။</i>

766
00:56:53,000 --> 00:56:54,975
<i>အဲဒီလူနှစ်ယောက် လွတ်မြောက်သွားတဲ့အခါ။</i>

767
00:56:55,000 --> 00:56:57,255
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်သေရမှာလဲ။
မင်းရဲ့ပေါ့ဆမှုကြောင့်လား။

768
00:56:57,280 --> 00:56:59,111
သိလ!

769
00:57:13,320 --> 00:57:16,471
သူနာပြုက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အထဲကိုဝင်ပါ။

770
00:57:27,360 --> 00:57:30,318
<i>မတ်လ ၁ ရက်၊ ၁၈၉၁။</i>

771
00:57:32,520 --> 00:57:36,115
<i>ဤစကားထာကို Silas Lamb ဟုခေါ်သည်။
ဆက်လက်၍ ကျွန်ုပ်ကို နက်နဲစေသည်။</i>

772
00:57:38,440 --> 00:57:42,655
သိလသည် သူ့အကြောင်းကို ဆွံ့အနေသေးသည်။
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်အဖြစ် နှစ်များ</i>

773
00:57:42,680 --> 00:57:44,495
<i>စစ်ပွဲ၊</i>

774
00:57:44,520 --> 00:57:47,135
<i>အားလုံးထဲမှာ၊
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ အဖြစ်အပျက်</i>

775
00:57:47,160 --> 00:57:49,958
သူ့ကို ကျူးလွန်ခဲ့တာ
ဒီခိုလှုံခွင့်။</i>

776
00:57:53,600 --> 00:57:55,975
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

777
00:57:56,000 --> 00:57:58,415
<i>ဒါတောင် သူ့မှာရှိတယ်။
ထိုသို့သော ကြိုတင်မှာယူမှုများ မရှိပါ</i>

778
00:57:58,440 --> 00:58:00,815
<i>ကြုံလာတဲ့အခါ
သူခေါ်တာကို ကန့်ကွက်တယ်</i>

779
00:58:00,840 --> 00:58:03,559
<i>ကျွန်ုပ်၏ "ရိုင်းစိုင်းသော" နည်းလမ်းများ။</i>

780
00:58:11,200 --> 00:58:15,335
<i>ကမောက်ကမ ရက်စက်လိုက်တာ
ဤကဲ့သို့သောလူအားဖြင့်၊</i>

781
00:58:15,360 --> 00:58:18,895
<i>စွပ်စွဲခံရသူ
ထိုသို့သော ရက်စက်မှုများ။</i>

782
00:58:18,920 --> 00:58:20,855
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

783
00:58:23,520 --> 00:58:26,655
<i>တွေ့သောအခါ
လူအကြောက်ဆုံးအရာ၊</i>

784
00:58:26,680 --> 00:58:30,175
<i>သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မည်။
သူ၏ရူးသွပ်မှု၏သော့ချက်</i>

785
00:58:30,200 --> 00:58:32,316
<i>နှင့် ထိန်းချုပ်ရန် နည်းလမ်းများ။</i>

786
00:58:43,120 --> 00:58:45,190
<i>သိလ ပေါ်လာသည်။
အလွန်ကြောက်ဖို့ကောင်းသည်။</i>

787
00:58:47,560 --> 00:58:50,655
<i>ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတိုင်း ရှိတယ်။
၎င်းတို့၏ ကြေကွဲစရာအချက်များ။</i>

788
00:58:50,680 --> 00:58:54,975
ငါသည် ငါ၏ကျိန်ဆိုခြင်းကို ခံရ၏။
သူ၏ဆရာဝန်အဖြစ် သူ့အားရှာဖွေရန်။</i>

789
00:58:55,000 --> 00:58:56,535
<i>သူ့ကိုကုသရန်</i>

790
00:58:56,560 --> 00:58:59,199
<i>သူ့ကို ကျန်းမာစေပါသည်။</i>

791
00:59:05,120 --> 00:59:08,815
Silas နှစ်သက်တယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
သူ လွဲမှားစွာ ယုံကြည်သောအရာကို</i>

792
00:59:08,840 --> 00:59:11,957
<i>ကျွန်ုပ်ကို သူထိန်းချုပ်သည်။</i>

793
00:59:14,560 --> 00:59:17,415
သူ့ရင်ထဲမှာ
Stonehearst</i> တွင် သူနေထိုင်သည်။

794
00:59:17,440 --> 00:59:19,396
<i>သည် စစ်တုရင်ပွဲတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။</i>

795
00:59:22,560 --> 00:59:26,295
ငါက သူ့ပေါင်
သင့်တော်သလို ရွှေ့ဖို့</i>

796
00:59:26,320 --> 00:59:29,415
<i>သူ့အပျော်အတွက်။</i>

797
00:59:29,440 --> 00:59:32,557
<i>ဒါပေမယ့် ကလေးအများစုလိုပဲ၊
သိလသည် မေ့သွားပုံရသည်</i>

798
00:59:34,240 --> 00:59:36,549
<i>ဂိမ်းအားလုံး ပြီးဆုံးရပါမည်။</i>

799
00:59:40,920 --> 00:59:43,718
<i>အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးတည်းသာ ရှိပါသည်။</i>

800
00:59:54,640 --> 00:59:57,535
<i>အောက်တိုဘာ ၃ ရက်၊ ၁၈၉၉။</i>

801
00:59:57,560 --> 01:00:00,695
<i>လွန်ခဲ့သည့်ကိုးနှစ်ကျော်က ယခု</i>

802
01:00:00,720 --> 01:00:03,615
<i>ဆုံးဖြတ်ရန် ရုန်းကန်ခဲ့ရသည်</i>

803
01:00:03,640 --> 01:00:08,375
<i>ဒါက ခြွေတာတာ ဘာလဲ။
သိလသိုးသငယ်၏ဝိညာဉ်

804
01:00:08,400 --> 01:00:09,975
<i>ရက်စက်တဲ့မိခင်လား။</i>

805
01:00:10,000 --> 01:00:12,295
<i>ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့အဖေလား။</i>

806
01:00:12,320 --> 01:00:14,935
<i>ကင်းမဲ့သော ဘုရားသခင်လား။</i>

807
01:00:22,120 --> 01:00:25,735
<i>ကျွန်တော် မတောင်းဆိုပါဘူး။
အဖြေသိရန်။</i>

808
01:00:25,760 --> 01:00:29,375
<i>တိရိစ္ဆာန်တွေပဲသိတယ်။
သိလသိုးသငယ်ကဲ့သို့</i>

809
01:00:29,400 --> 01:00:30,958
<i>ကျိုးရမည်</i>

810
01:00:32,680 --> 01:00:34,750
<i>တဖန်လူဖြစ်ရန်။</i>

811
01:00:54,400 --> 01:00:56,470
ဒါ ငါ့ရဲ့ ဝတ်စုံတွေထဲက တစ်ခုပါ။
မင်းဝတ်ထားတာ။

812
01:00:58,600 --> 01:01:00,815
ငါ့အတွက် အဆင်ပြေမယ် မထင်ဘူးလား။

813
01:01:00,840 --> 01:01:04,215
ဟုတ်ပါတယ်။
ခဏယူထားလိုက်ပါ။

814
01:01:04,240 --> 01:01:06,975
ထို့နောက် ကား၊

815
01:01:07,000 --> 01:01:09,175
မင်းက စူတာတစ်ယောက်ပါ။
ငါထက်စာရင်။

816
01:01:09,200 --> 01:01:11,111
ဒါမှမဟုတ် ရှိခဲ့လား။

817
01:01:12,640 --> 01:01:14,855
ထင်တာပဲ။
ငါမအံ့သြသင့်ဘူး။

818
01:01:14,880 --> 01:01:18,455
လက်နက်မဲ့ သတ်ဖြတ်ခြင်း ၊
သွေးအေးသော ယောက်ျား

819
01:01:18,480 --> 01:01:21,175
သင့်အစာစားချင်စိတ်ကို မထိခိုက်စေပါ။

820
01:01:21,200 --> 01:01:23,055
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။

821
01:01:23,080 --> 01:01:26,055
သူတို့သေဆုံးမှု
စိတ်အဆင်းရဲဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

822
01:01:26,080 --> 01:01:28,975
ကျွန်ုပ်နှင့်ကျွန်ုပ်၏ဝန်ထမ်းများအတွက်။
<i>ဝန်ထမ်းလား။</i>

823
01:01:29,000 --> 01:01:31,855
Inbriates နှင့် နာတာရှည် အစုအဝေး
Masturbators တွေက ပိုကြိုက်တယ်။

824
01:01:31,880 --> 01:01:36,032
ရယ်စရာတော့ မတွေ့ဖူးဘူး။
နာတာရှည် တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခြင်းတွင် ထိခိုက်မှု။

825
01:01:37,480 --> 01:01:40,335
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဝမ်းနည်းခြင်းတွေ ယူဆောင်လာတယ်။

826
01:01:40,360 --> 01:01:43,255
အကြံပြုချက် မရှိပါ။
အခြားတစ်ယောက်က သူတို့ရဲ့ အမှားကို ထပ်လုပ်တယ်။

827
01:01:43,280 --> 01:01:45,895
<i>သစ္စာရှိမှုကို ပြသသည့်အနေဖြင့်</i>

828
01:01:45,920 --> 01:01:47,975
မင်းရဲ့ရိက္ခာကို ငါတိုးပေးမယ်။

829
01:01:48,000 --> 01:01:50,055
ရေချိုများများ ပို့ပါ။

830
01:01:50,080 --> 01:01:53,335
<i>မင်းတွေ့လား၊ မင်းနဲ့မတူတဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်း</i>

831
01:01:53,360 --> 01:01:56,735
ငါက ရက်စက်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

832
01:02:01,240 --> 01:02:02,878
ခံပြီး၊

833
01:02:04,520 --> 01:02:06,775
ငါဒီမှာရှိနေတုန်း၊

834
01:02:06,800 --> 01:02:11,175
သတင်းတစ်ပုဒ်ကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
လူနာများ၏အခြေအနေအပေါ်။

835
01:02:11,200 --> 01:02:12,815
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

836
01:02:12,840 --> 01:02:15,135
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်မဟုတ်။
တာဝန်ရှိတော့တယ်။

837
01:02:15,160 --> 01:02:17,735
<i>လွမ်းဆွေးမှုများ
ထုံထိုင်းနည်း</i>

838
01:02:17,760 --> 01:02:20,935
အကြီးကြီးကို နို့ဖြတ်ကတည်းက
ဘိန်းဆေးတွေ ပါခဲ့သလား။

839
01:02:20,960 --> 01:02:23,575
<i>ဒေါသူပုန်ထသူများသည် စာရင်းမဲ့သူနည်းပါးသည်</i>

840
01:02:23,600 --> 01:02:26,415
<i>အခု သူတို့မှာ မင်းမရှိလို့
၎င်းတို့၏ သီးသန့်အစိတ်အပိုင်းများကို လှည့်ပတ်ကြည့်နေသည်။</i>

841
01:02:26,440 --> 01:02:30,895
မွန်ဂိုလွိုက်တွေတောင် ထွန်းကားလာတယ်။
ချုပ်နှောင်ခြင်းမှ နှုတ်ယူခြင်းကို ခံရ၏။

842
01:02:30,920 --> 01:02:33,615
အဓိပ္ပါယ်ရှိအောင်ထား
မီးဖိုချောင်တွင်အလုပ်လုပ်။

843
01:02:33,640 --> 01:02:35,135
သနားစရာတော့ မကောင်းဘူးပေါ့။

844
01:02:35,160 --> 01:02:37,455
ငတ်သေသောအခါ၊

845
01:02:37,480 --> 01:02:39,615
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံလောက်စွာ စီမံပေးထားသည်။

846
01:02:44,600 --> 01:02:47,015
<i>ငါပြောမယ်
မိတ်ဆွေဟောင်း။</i> စဉ်းစားပါ။

847
01:02:47,040 --> 01:02:50,255
မင်းမယူသေးဘူးထင်တယ်။
ချောင်းဆိုးခြင်းအတွက် ဘာမဆို

848
01:02:50,280 --> 01:02:53,135
သင်လျစ်လျူရှုထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကက်ဘိနက်ကိုသော့ခတ်ရန်

849
01:02:53,160 --> 01:02:55,615
ဘိန်းစွဲသူများ၊
Laudanum ထဲကို ရောက်သွားတယ်။

850
01:02:55,640 --> 01:02:58,735
ပြီးတော့ ငါသံသယရှိတယ်။
မင်း အဲဒီဝတ်စုံကို ဝတ်ထားတယ်။

851
01:02:58,760 --> 01:03:01,615
အနွေးဆုံးဖြစ်သောကြောင့်
ငါ့ဗီရိုထဲမှာ ဝတ်စုံ၊

852
01:03:01,640 --> 01:03:04,455
<i>အလွန်အသုံးဝင်သည်။
သင့်တွင် မသမာမှုများရှိသောအခါ</i>

853
01:03:04,480 --> 01:03:06,118
ဘွိုင်လာတွေကို စောင့်ရှောက်တယ်။

854
01:03:07,760 --> 01:03:09,175
နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

855
01:03:09,200 --> 01:03:13,193
လိမ္မာဟန်ဆောင်သော သိလ၊

856
01:03:15,040 --> 01:03:17,255
<i>ဤဟန်ဆောင်မှု ရှိသည်</i>

857
01:03:17,280 --> 01:03:21,095
<i>မေ့ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ဘယ်လိုလဲ</i>

858
01:03:21,120 --> 01:03:26,319
အဲဒီဆင်းရဲသားကောင်လေးတွေကို မှုတ်၊
သူတို့ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံကတဆင့် ဦး နှောက်?

859
01:03:33,440 --> 01:03:35,317
မစ္စတာ Finn
ဒေါက်တာသိုးသငယ်။

860
01:03:36,520 --> 01:03:39,095
<i>ဒေါက်တာ Newgate ကိုရှာပါ။</i>

861
01:03:39,120 --> 01:03:41,429
ခွဲစိတ်မှုမှာ သူနဲ့တွေ့ ခိုင်းပါ။

862
01:03:47,200 --> 01:03:49,615
ဒဏ်ငွေ။
မစားပါနဲ့။

863
01:03:49,640 --> 01:03:52,015
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
နွားအိုကြီး။

864
01:03:52,040 --> 01:03:53,519
မီလီ။

865
01:03:53,640 --> 01:03:55,855
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

866
01:03:55,880 --> 01:03:58,335
သူနာပြုတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။

867
01:03:58,360 --> 01:04:02,055
အရာတွေ ပြန်သွားလို့မရဘူး
သူတို့အရင်တုန်းကလို?

868
01:04:02,080 --> 01:04:03,479
<i>ကြိုးစားလို့ရမလား။</i>

869
01:04:10,600 --> 01:04:11,999
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

870
01:04:16,640 --> 01:04:18,335
အခု၊

871
01:04:18,360 --> 01:04:20,078
ငါ့အတွက် နင်ကြိုးစားမှာလား။

872
01:04:21,640 --> 01:04:24,895
သူ့အရသာကို မကြိုက်ဘူး။
မရှိ

873
01:04:24,920 --> 01:04:27,095
မင်းရဲ့သား မဟုတ်လား။

874
01:04:27,120 --> 01:04:29,634
ပြီးတော့ သူက ဘာအရသာလဲ။
အရသာရှိသလား၊

875
01:04:31,160 --> 01:04:34,695
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။
ညာဘက်က ကြိုးကတစ်ဆင့်။

876
01:04:34,720 --> 01:04:39,874
မည်ကဲ့သို့ ဆန့်သည်ကို မမြင်ရပေ။
ငါ့ပြတင်းပေါက်ကနေ သူ့ကို

877
01:04:41,400 --> 01:04:45,575
သူ ရန်ဖြစ်နေပြီ။
သူက အာဖဂန်လူမျိုး။

878
01:04:52,600 --> 01:04:55,956
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ငတ်သလား၊

879
01:04:58,080 --> 01:04:59,815
မေမေ?

880
01:05:01,920 --> 01:05:04,415
<i>ဒံယေလ?</i>

881
01:05:04,440 --> 01:05:07,095
ဟုတ်ကဲ့။
မြတ်စွာဘုရား။

882
01:05:07,120 --> 01:05:09,615
မင်းတကယ်ပဲလား Daniel?

883
01:05:09,640 --> 01:05:12,095
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

884
01:05:12,120 --> 01:05:15,975
မည်မျှပင်ကောင်းနေပါစေ နားထောင်ပါ။
ငါတို့ကြားအကွာအဝေး၊

885
01:05:16,000 --> 01:05:18,355
ငါ့စိတ်ထဲမှာ မင်းအမြဲရှိနေလိမ့်မယ်။

886
01:05:19,840 --> 01:05:22,229
အချစ်ဆုံးကောင်လေး။

887
01:05:25,000 --> 01:05:26,895
နားထောင်ပါ အမေ၊

888
01:05:26,920 --> 01:05:29,695
ငါကြောက်တယ်။
နိုင်ငံခြားသွားပြန်တယ်။

889
01:05:29,720 --> 01:05:33,815
လျှို့ဝှက်သံတမန်မစ်ရှင်
မိဖုရားကြီးအတွက်။

890
01:05:33,840 --> 01:05:35,895
<i>ဘယ်မှာလဲ?</i>

891
01:05:35,920 --> 01:05:38,135
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောခွင့်မရှိပါဘူး။

892
01:05:38,160 --> 01:05:41,815
ဒါပေမဲ့ အဲဒီမှာ စားနပ်ရိက္ခာက အရမ်းရှားတယ်။

893
01:05:41,840 --> 01:05:43,956
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်စားဖို့။

894
01:05:45,960 --> 01:05:48,269
မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်မလား

895
01:05:51,320 --> 01:05:53,038
Daniel အတွက်

896
01:05:58,920 --> 01:06:02,215
<i>ငါလုပ်မယ်။
ငါလုပ်မယ်။</i>

897
01:06:02,240 --> 01:06:04,815
ဒါပဲ။
ဒါပဲ။

898
01:06:04,840 --> 01:06:07,655
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

899
01:06:07,680 --> 01:06:08,749
အလွန်ကောင်းသည်။

900
01:06:14,160 --> 01:06:16,735
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အိပ်ရာဝင်ပါ။
အိပ်စက်အနားယူပါ။

901
01:06:16,760 --> 01:06:19,455
ငါ့မှာ လုပ်စရာတွေ ကုတင်တွေ ကျန်သေးတယ်။

902
01:06:19,480 --> 01:06:21,415
မဟုတ်ဘူး၊ ဆရာဝန်အမိန့်။

903
01:06:21,440 --> 01:06:23,556
ဒဏ်ငွေ။
သွားတော့။

904
01:06:25,360 --> 01:06:27,396
မီလီ၊ တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။

905
01:06:29,440 --> 01:06:31,695
နောက်ထပ်စုံတွဲတစ်တွဲ။

906
01:06:31,720 --> 01:06:34,815
အလွန်ကောင်းသည်။
ဒါပဲ။

907
01:06:34,840 --> 01:06:36,592
ဒါပဲ။

908
01:06:39,640 --> 01:06:41,392
အလွန်ကောင်းသည်။

909
01:06:44,920 --> 01:06:47,354
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

910
01:06:47,480 --> 01:06:49,735
မီလီက ကျန်တာ တကယ်လိုအပ်တယ်။

911
01:06:49,760 --> 01:06:52,495
သိုးသငယ်သည် သူ့ကိုယ်သူ စုတ်ပြဲကာ ပြေးလွှားနေသည်။
သူနာပြုလေးယောက် အလုပ် လုပ်တယ်။

912
01:06:52,520 --> 01:06:55,815
ဗိုက်အလွတ်ပေါ်၊
အပူမကင်းတဲ့ ရပ်ကွက်ထဲမှာ။

913
01:06:55,840 --> 01:06:59,495
ကောင်းပြီ၊ လအနည်းငယ်အတွင်း
နွေဦးဖြစ်လိမ့်မယ်။

914
01:06:59,520 --> 01:07:01,829
လအနည်းငယ်အတွင်း
ငါတို့အားလုံးသေနိုင်တယ်။

915
01:07:04,040 --> 01:07:07,295
နမိုးနီးယား။ တိုက်ဖွတ်။
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး။

916
01:07:07,320 --> 01:07:09,135
<i>Finn၊ တောင်။</i>

917
01:07:09,160 --> 01:07:14,255
သိုးသငယ်၏ စမ်းသပ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။
ပြိုလဲနေတယ်၊ Eliza

918
01:07:14,280 --> 01:07:17,575
<i>ကြည့်၊ သူ မမြင်နိုင်လို့
ရူးသွပ်မှုဖြင့် မျက်စိကွယ်သွားခဲ့သည်။</i>

919
01:07:17,600 --> 01:07:20,114
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။

920
01:07:22,040 --> 01:07:25,735
ကျွန်တော် ဒီကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက၊
မီလီက စကားသိပ်မပြောနိုင်။

921
01:07:25,760 --> 01:07:28,911
ဆားတစ်ဘူးထဲထည့်လိုက်တယ်။
သူ့ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ မော်ဖင်း မေ့မြောသွားတယ်။

922
01:07:31,400 --> 01:07:33,415
သိုးသငယ်က သူမကို ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်။
ဆေးမျိုးစုံ။

923
01:07:33,440 --> 01:07:35,055
ရပ်ကွက်တွေမှာ အလုပ်တွေလုပ်တယ်။

924
01:07:35,080 --> 01:07:37,375
သူမအတွက်ကောင်းခဲ့ပါတယ်။

925
01:07:37,400 --> 01:07:40,055
သူမဟာ အရွယ်ရောက်လာပါပြီ။
အရည်အချင်းရှိတဲ့ အမျိုးသမီးငယ်။

926
01:07:40,080 --> 01:07:45,438
ဟုတ်တယ် ကလေးစိတ်နဲ့
ဒါပေမယ့် သူမ အသက်ရှင်နေသေးတာ Edward။

927
01:07:47,680 --> 01:07:51,495
မင်း ညီမလေးလိုပဲ မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်။
ဟုတ်ကဲ့။

928
01:07:51,520 --> 01:07:53,735
အဲဒါကြောင့် ငါတတ်နိုင်တယ်။
သူမကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

929
01:07:53,760 --> 01:07:55,955
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။

930
01:07:57,520 --> 01:08:00,535
တကယ်ဆို မလိုပါဘူး။

931
01:08:00,560 --> 01:08:03,335
ငါတို့ သုံးယောက် အတူတူ သွားလို့ရတယ်။
အတူတူ။

932
01:08:03,360 --> 01:08:05,749
ဒီကနေ အဝေးမှာ ဘဝသစ်ကို စလိုက်ပါ။

933
01:08:07,000 --> 01:08:09,135
ဘယ်မှာလဲ?
စပိန်၊ အီတလီ။

934
01:08:09,160 --> 01:08:11,535
နေရောင်ရှိတဲ့ တစ်နေရာ
အမြဲတောက်ပနေသည်။

935
01:08:11,560 --> 01:08:16,015
ပြီးတော့ ကောင်းကင်ကြီးက ပြာနေတယ်၊
နှင့် ... သင်လွတ်လပ်နိုင်ပါသည်။

936
01:08:16,040 --> 01:08:18,295
သင်လုပ်ချင်သမျှကိုလုပ်ဖို့။

937
01:08:18,320 --> 01:08:20,975
တစ်နေရာရာမှာ သင်ရှိနိုင်ပါတယ်။
အမှန်တကယ် အသက်ရှင်နေပါသည်။

938
01:08:21,000 --> 01:08:23,495
ငါအဲဒါကိုဖြစ်မြောက်အောင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

939
01:08:23,520 --> 01:08:25,135
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

940
01:08:25,160 --> 01:08:27,151
ငါတို့လမ်းကို ဘယ်အရာမှ မရောက်နိုင်ဘူး။
ဘာမှမဖြစ်။

941
01:08:29,280 --> 01:08:30,975
ငါ့ယောက်ျား တတ်နိုင်တယ်။

942
01:08:31,000 --> 01:08:33,958
သူလုပ်ရင်၊
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

943
01:08:35,080 --> 01:08:37,055
သတိထားပါ Edward။

944
01:08:37,080 --> 01:08:40,055
အဲဒီလိုပြောတဲ့အခါ၊
မင်းက ဆရာဝန်တစ်ယောက်လို အသံမဟုတ်ဘူး။

945
01:08:40,080 --> 01:08:43,095
မင်းနဲ့အတူရှိတဲ့အခါ ငါ...

946
01:08:43,120 --> 01:08:45,270
ငါမေ့နေတယ်

947
01:08:47,640 --> 01:08:49,631
<i>ငါမရဘူး
အဲဒါနဲ့ အရမ်းနီးစပ်တယ်။</i>

948
01:08:51,120 --> 01:08:53,793
နည်းနည်းတော့ ခါးတယ်။

949
01:08:55,720 --> 01:08:58,075
<i>ဒေါက်တာ သိုးသငယ်တောင်းဆိုမှုများ
မင်းရဲ့တည်ရှိမှု။</i>

950
01:09:00,720 --> 01:09:02,575
ဘယ်မှာလဲ?

951
01:09:02,600 --> 01:09:04,477
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

952
01:09:24,320 --> 01:09:28,375
<i>နယူးဂိတ်၊ အချိန်မီ။</i>
ဘာအတွက်လဲ?

953
01:09:28,400 --> 01:09:31,575
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်အား ကူညီရန်
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်အကြံအစည်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း

954
01:09:31,600 --> 01:09:35,255
ပြီးပြည့်စုံသောအခါ၌ ငါ
ခေတ်သစ်ကို အရောက်လှမ်းနိုင်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

955
01:09:35,280 --> 01:09:38,158
လူသားဆန်တဲ့ ဆက်ဆံမှုမှာ
ကံဆိုးခြင်း၏

956
01:09:41,760 --> 01:09:43,975
ကံဆိုးတဲ့ကိစ္စ။

957
01:09:44,000 --> 01:09:47,455
သူ့ကိုယ်သူ မှန်ကန်သည်ဟု ယုံကြည်သည်။
Stonehearst ၏အုပ်ကြီး။

958
01:09:49,520 --> 01:09:51,255
ဒါဟာ အဖြစ်များတဲ့ လွဲမှားမှုတစ်ခုပါပဲ။

959
01:09:51,280 --> 01:09:54,655
နောက်မှာ တန်းစီနေတယ်။
နပိုလီယံနှင့် ယေရှုခရစ်။

960
01:09:56,360 --> 01:09:57,535
မင်းသူ့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။

961
01:09:57,560 --> 01:09:59,375
သူ့ကို ဆက်ဆံပါ။

962
01:09:59,400 --> 01:10:02,415
အယ်ဒီဆင်၏ အံ့ဖွယ်အမှုဖြင့်
ငါတို့အသက်အရွယ်၊

963
01:10:02,440 --> 01:10:05,255
ငါတို့ သမိုင်းကို နှင်ထုတ်မယ်။
ဘောင်းဘီတိုများ၊

964
01:10:05,280 --> 01:10:09,455
ရေချိုးအေး၊
ပျို့ချင်သောစက်များ၊

965
01:10:09,480 --> 01:10:11,335
floggings။

966
01:10:11,360 --> 01:10:14,079
Finn၊ ငါတို့စမယ်။
သုံးစက္ကန့်နှင့်။

967
01:10:17,800 --> 01:10:20,175
ဒါကို "လျှပ်စစ်ကုထုံး" လို့ခေါ်တယ်။

968
01:10:20,200 --> 01:10:24,455
ပြီးတော့ မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်။

969
01:10:24,480 --> 01:10:27,790
<i>အသုံးပြုသည့်အခါ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ဘာသာရပ်၏ ဦးနှောက်ဆီသို့။</i>

970
01:10:35,640 --> 01:10:37,695
သန်မာသော အစာအိမ်ရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။

971
01:10:37,720 --> 01:10:40,095
လေ့ကျင့်ဖို့ မျှော်လင့်ရင်
ခိုလှုံခွင့်ဆေး။

972
01:10:40,120 --> 01:10:44,095
နာကျင်နေပုံရပေမယ့် တတ်နိုင်ပါတယ်။
သူဘာမှမခံစားရဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။

973
01:10:44,120 --> 01:10:47,215
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့နှလုံးသား ဒသမတစ်ခု
ထိုအရာက သူ့နှလုံးကို ရပ်တန့်သွားစေနိုင်သည်။

974
01:10:47,240 --> 01:10:49,549
ဂုဏ်ထူးဆောင်နိုင်ပါစေ။
ဒီတစ်ခါတော့ ဒေါက်တာ။

975
01:10:49,680 --> 01:10:51,495
ဘာလဲ? မရှိ

976
01:10:51,520 --> 01:10:53,855
ငါးစက္ကန့်စာ ဆေးထိုးပါ။
ဆုပ်ကိုင်ထားသင့်တယ်။

977
01:10:53,880 --> 01:10:56,599
<i>ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာသိုးသငယ်၊ ငါ...</i> ဆိုတာ မင်း စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။
လုပ်ပါ

978
01:10:59,080 --> 01:11:00,911
လုပ်ပါ။

979
01:11:41,840 --> 01:11:44,455
ယခုလည်း

980
01:11:44,480 --> 01:11:46,575
သင်မြင်လိမ့်မည်။

981
01:11:46,600 --> 01:11:49,495
အံ့ဖွယ်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

982
01:11:49,520 --> 01:11:52,796
ဤထူးခြားသောကုထုံးအသစ်၏

983
01:11:55,880 --> 01:11:57,996
မင်းနာမည်ကဘာလဲ သခင်။

984
01:12:00,000 --> 01:12:02,175
ကျွန်တော်မသိပါ။

985
01:12:02,200 --> 01:12:05,636
မင်းက ဒီမှာ အုပ်ကြီးလား။

986
01:12:07,280 --> 01:12:09,375
ကျွန်တော်မသိပါ။

987
01:12:09,400 --> 01:12:11,975
<i>သင်မြင်သည့်အတိုင်း၊</i>

988
01:12:12,000 --> 01:12:15,015
<i>အခိုက်အတန့်မဟုတ်သော စိတ်တစ်ခု
လွန်ခဲ့သည့် မှိုင်းတိုက်ခြင်း</i>

989
01:12:15,040 --> 01:12:17,474
ယခု ငြိမ်သက်သွားပါပြီ။

990
01:12:18,680 --> 01:12:22,514
ငါ...ဆေးရုံတက်နေတာလား။

991
01:12:24,880 --> 01:12:27,678
သင်ဟာ လူနာတစ်ဦးပါ။
Stonehearst Asylum မှာ။

992
01:12:29,840 --> 01:12:31,990
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။

993
01:12:33,920 --> 01:12:35,956
သူ့ကိုပြောပါ ဒေါက်တာ။

994
01:12:38,080 --> 01:12:39,752
သူ့ကိုပြောပြပါ။

995
01:12:45,480 --> 01:12:47,118
ငါတို့က မင်းရဲ့အစောင့်တွေပါ။

996
01:13:28,400 --> 01:13:30,215
ငါကြောက်တယ်။
Laudanum ၏နောက်ဆုံး။

997
01:13:30,240 --> 01:13:32,435
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

998
01:13:36,920 --> 01:13:40,615
အခု နားထောင်။ လုပ်ရမယ်။
တတ်နိုင်ရင် အနားယူပါ။

999
01:13:40,640 --> 01:13:43,295
မင်းရဲ့ခွန်အားလိုတယ်။
ဘာအတွက်လဲ?

1000
01:13:46,080 --> 01:13:49,215
ဒီညတော့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
မင်းကို လွတ်အောင်ထား။

1001
01:13:49,240 --> 01:13:51,535
မင်းတို့အားလုံး။
ဒီည ?

1002
01:13:51,560 --> 01:13:53,949
ဘာကြောင့်လဲ?

1003
01:13:55,840 --> 01:14:00,255
ကြောက်လို့
ဆားပေါ်တွင်သိုးသငယ်၏လုပ်ထုံးလုပ်နည်း

1004
01:14:00,280 --> 01:14:01,429
အစမ်းလေ့ကျင့်မှုတစ်ခုမျှသာဖြစ်ခဲ့သည်။

1005
01:14:03,520 --> 01:14:06,353
သူဆိုလိုတာကို ငါကြောက်တယ်။
သင်တို့အားလုံး၌ ထိုသို့ပြုကြလော့။

1006
01:14:08,600 --> 01:14:09,828
ဒီည။

1007
01:14:15,720 --> 01:14:20,475
ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ လက်မခံခဲ့ဘူး။
ဒေါက်တာဆား၏နည်းလမ်းများ။

1008
01:14:20,600 --> 01:14:24,615
ဟုတ်ပါတယ်, အဲဒါမဟုတ်ပါဘူး။
ဝေဖန်ဖို့ ငါ့နေရာ။

1009
01:14:24,640 --> 01:14:27,935
Eliza က မင်းသိတယ်မဟုတ်လား။
သူမကို အမြဲတမ်း ကြင်နာခဲ့တယ်။

1010
01:14:27,960 --> 01:14:30,055
အခြားလူနာများ။

1011
01:14:30,080 --> 01:14:33,311
ချစ်တယ်။
ငါ့သားသမီးတွေလိုပဲ။

1012
01:14:34,960 --> 01:14:36,313
သိုးသငယ်ပင်လား?

1013
01:14:38,600 --> 01:14:41,415
ကောင်းတာတွေရှိတယ်။
ဆင်းရဲသော သိလ၌ပင်၊

1014
01:14:41,440 --> 01:14:44,876
ကြောက်နေပေမယ့် ဖြစ်လာပြီ။
ရူးသွပ်မှုဖြင့် နှောင့်ယှက်သည်။

1015
01:14:45,000 --> 01:14:47,639
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုနားလည်ရမလဲ။

1016
01:14:49,680 --> 01:14:53,719
မင်းရဲ့ပထမဆုံးဗီဇ
မှန်ပါသည်။

1017
01:14:53,840 --> 01:14:55,935
သူ့ကို မင်းရဲ့လူနာအဖြစ် တွေးပါ။

1018
01:14:55,960 --> 01:14:59,215
ကိုယ်ချင်းစာတရား၏အလင်းကို ထွန်းလင်းစေပါ။

1019
01:14:59,240 --> 01:15:01,375
အမှောင်ဆုံးသို့
သူ့စိတ်ရဲ့ထောင့်၊

1020
01:15:01,400 --> 01:15:06,135
ပြီးတော့ မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
သူဘာကို အရမ်းလိုချင်နေတာလဲ

1021
01:15:06,160 --> 01:15:09,575
ကွယ်ဝှက်ထားရန်၊
သူ့ကိုယ်သူ

1022
01:15:09,600 --> 01:15:12,015
အဲဒါမှ မင်းရှိမှာ
သင်လိုအပ်သောအရာ။

1023
01:15:12,040 --> 01:15:14,055
သူ့ကိုအနိုင်ယူဖို့လား။
မရှိ

1024
01:15:14,080 --> 01:15:16,514
ကုစားရန်။

1025
01:15:18,520 --> 01:15:21,935
စိတ်ကူးရခက်တယ်။
လူနာအဖြစ် သိုးသငယ်။

1026
01:15:21,960 --> 01:15:27,512
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင်အချိန်အနည်းငယ်ဖြုန်းသင့်ပါတယ်။
သူသည် ဤမျှလောက် သုံးစွဲခဲ့သောနေရာ၊

1027
01:15:29,600 --> 01:15:32,535
<i>မင်းငါ့ကိုဘာလို့မလွှတ်တာလဲ။
သွားချင်တယ်</i>

1028
01:15:32,560 --> 01:15:35,415
မသင့်လျော်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သင့်အသက်အရွယ်မိန်းကလေးအတွက်။

1029
01:15:35,440 --> 01:15:37,735
ဒါပေမယ့် ငါက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။
ငါက မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။

1030
01:15:37,760 --> 01:15:40,593
တော်တော်လှတာပဲ၊ စိတ်ထဲမှတ်ထား။

1031
01:15:40,720 --> 01:15:43,415
ကြည့်သင့်တယ်။
ကောင်လေးတွေက ငါ့ကို ဘယ်လို စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

1032
01:15:43,440 --> 01:15:46,095
Millie ပြောတာ နားထောင်ပါ။

1033
01:15:46,120 --> 01:15:48,655
<i>မင်း ဒီအခန်းထဲမှာနေရမယ်။
တံခါးကိုသော့ခတ်ထားပြီး</i>

1034
01:15:48,680 --> 01:15:50,975
ငါပြန်မလာမချင်း၊
နားလည်လား

1035
01:15:51,000 --> 01:15:54,495
မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ချင်ရုံပဲ။
သူနဲ့အတူ ထွက်ပြေးနိုင်တယ် မဟုတ်လား?

1036
01:15:54,520 --> 01:15:58,274
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
ဒေါက်တာနယူဂတ်။

1037
01:16:01,840 --> 01:16:03,990
Millie၊ အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

1038
01:16:04,120 --> 01:16:06,415
မင်းက သူနဲ့အတူ ပြေးတော့မယ်။
မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့မယ်။

1039
01:16:06,440 --> 01:16:10,175
bums နှင့်ဗလာကျင်းဖို့
အိပ်ရာခင်း၊ အဲဒါ မတရားဘူး။

1040
01:16:10,200 --> 01:16:11,775
အမှတ် Sh ။

1041
01:16:11,800 --> 01:16:15,270
ဟိုမှာ၊
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

1042
01:16:17,880 --> 01:16:18,975
ဧလိဇာ?

1043
01:16:19,000 --> 01:16:21,468
ဟုတ်တယ် ချစ်သူ။

1044
01:16:23,760 --> 01:16:26,752
ဘယ်လိုလဲ?
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

1045
01:16:29,560 --> 01:16:31,437
ချစ်ဖို့ကောင်းလား?

1046
01:16:49,240 --> 01:16:52,835
မင်းက ဘောလုံးရဲ့ ခေါင်းလောင်းသံပဲ။

1047
01:17:30,960 --> 01:17:33,315
မင်းလှတယ်။

1048
01:17:37,000 --> 01:17:39,719
မင်းရောက်ပြီထင်တယ်
ကခုန်ခိုင်းတယ်။

1049
01:17:39,840 --> 01:17:42,638
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါ။
ငါ့ကို ပိုကျေနပ်မှာလား။

1050
01:17:47,000 --> 01:17:49,255
ဒါပေမယ့် အချိန်မရှိဘူး။

1051
01:17:49,280 --> 01:17:51,575
ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုဖို့။

1052
01:17:51,600 --> 01:17:54,353
ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
လုပ်ပါ၊ သိုးသငယ်က သင့်ကိုမေးရင်၊

1053
01:17:54,480 --> 01:17:56,895
ငါ အပြင်ထွက်ပြီးပြီဟု သူ့ကိုပြောပါ။
လေကောင်းလေသန့်။ အခု သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ။

1054
01:17:56,920 --> 01:17:58,615
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1055
01:17:58,640 --> 01:18:00,655
နည်းလမ်းရှာရန်
ဤအရာအားလုံး၏အဆုံးသတ်။

1056
01:18:00,680 --> 01:18:02,750
ခဏနေ။
Edward၊ ခဏစောင့်။

1057
01:20:02,440 --> 01:20:03,793
ဧလိဇာ။

1058
01:20:12,920 --> 01:20:14,239
နေကောင်းလား?

1059
01:20:17,040 --> 01:20:19,455
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ငါ့ကို?

1060
01:20:19,480 --> 01:20:21,095
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1061
01:20:29,160 --> 01:20:31,037
<i>ဝင်လို့ရမလား?</i>

1062
01:20:33,720 --> 01:20:35,935
ကောင်းပြီ၊

1063
01:20:35,960 --> 01:20:39,655
ဘယ်လောက်လှတဲ့ ၀တ်စုံလဲ။

1064
01:20:39,680 --> 01:20:42,638
<i>နှင့် ချစ်စရာကောင်းသော ဖိနပ်။</i>

1065
01:22:16,880 --> 01:22:19,935
<i>သူ့ကို လူနာတစ်ယောက်အနေနဲ့ တွေးပါ။</i>

1066
01:22:19,960 --> 01:22:23,135
<i>မင်းရဲ့ ကိုယ်ချင်းစာတရားရဲ့ အလင်းရောင်ကို လင်းလက်ပါစေ</i>

1067
01:22:23,160 --> 01:22:26,295
<i>အမှောင်ဆုံးသို့
သူ့စိတ်၏ထောင့်များ</i>

1068
01:22:26,320 --> 01:22:31,599
<i>ထို့နောက် သင်သူဒါကိုတွေ့လိမ့်မည်။
သင့်ထံမှ သိုဝှက်ထားလိုသည်</i>

1069
01:22:32,840 --> 01:22:35,195
<i>နှင့် သူ့ကိုယ်သူ။</i>

1070
01:23:24,200 --> 01:23:26,156
မရှိ

1071
01:23:35,480 --> 01:23:37,232
Pleurisy လို့ သံသယရှိတယ်။

1072
01:23:38,560 --> 01:23:40,375
<i>catarrh မှ သယ်ဆောင်လာပါသည်။</i>

1073
01:23:40,400 --> 01:23:42,197
အဆိုပါ...

1074
01:23:44,880 --> 01:23:47,678
သနားစရာကလေး၏ နှလုံးသားကို စွန့်လိုက်၏။

1075
01:23:54,200 --> 01:23:56,156
ခန္ဓာကိုယူ
အပေါ်ထပ် မှာလား။

1076
01:23:57,360 --> 01:23:59,715
မရှိ
သူမကို မထိပါနဲ့။

1077
01:24:26,320 --> 01:24:28,815
သူမ ပိုကောင်းတဲ့နေရာကို ရောက်သွားပြီ။

1078
01:24:28,840 --> 01:24:30,455
မရှိ

1079
01:24:30,480 --> 01:24:33,278
ဒီလိုဖြစ်သင့်တယ်။
ပိုကောင်းတဲ့နေရာ။

1080
01:24:42,960 --> 01:24:45,076
ညသန်းခေါင်နီးပါးရှိပြီ။

1081
01:24:46,760 --> 01:24:48,855
တစ်စုံတစ်ယောက်။

1082
01:24:48,880 --> 01:24:52,855
မင်း။ ရှန်ပိန်ကိုယူပါ။
ဒီကို မြန်မြန် ယူလာပါ။

1083
01:24:52,880 --> 01:24:55,269
<i>သူငယ်ချင်းအားလုံး။</i>

1084
01:24:55,400 --> 01:24:57,535
<i>ငါ့ကို အပြင်မှာ ချိတ်ပါ။</i>

1085
01:24:57,560 --> 01:24:59,855
ရာစုသစ်
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်နီးပါသည်။

1086
01:25:29,560 --> 01:25:30,655
<i>ပေတရု!</i>

1087
01:25:30,680 --> 01:25:32,935
ပေတရု ဘယ်မှာလဲ

1088
01:25:32,960 --> 01:25:36,255
ပေတရု၊ ကျွန်ုပ်၏ ရှေးရိုးစွဲမိတ်ဆွေ။

1089
01:25:36,280 --> 01:25:37,975
ဂုဏ်ထူးဆောင်နိုင်ပါစေ။

1090
01:25:43,800 --> 01:25:46,997
<i>ဒီညတော့ ငါတို့ကိုယ်ကို နွေးထွေးစေမယ်</i>

1091
01:25:48,520 --> 01:25:50,175
<i>မီးကြောင့်</i>

1092
01:25:50,200 --> 01:25:52,316
ငါတို့ရဲ့ ယုတ်ညံ့တဲ့အတိတ်။

1093
01:26:29,320 --> 01:26:32,073
<i>နေကောင်းလား။
Ted?</i>

1094
01:26:35,040 --> 01:26:37,775
ပွက်ပွက်ဆူနေသည်၊ ငါဆိုလိုသည်။

1095
01:26:39,640 --> 01:26:42,695
ချော်လဲနေတယ်။
သူတို့အားလုံးက Mickey Finn တွေပါ။

1096
01:26:45,640 --> 01:26:49,030
Mickey Finn ဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။
မင်းကို အရင်ဖြတ်လိုက်ပါ။

1097
01:26:53,320 --> 01:26:55,295
ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။

1098
01:26:57,240 --> 01:26:59,735
ယေရှု၊ မာရိနှင့် ယောသပ်။

1099
01:26:59,760 --> 01:27:01,135
အဲဒါက တခြားတစ်မျိုး။

1100
01:27:21,360 --> 01:27:22,935
စလာသည်။
စလာသည်။

1101
01:28:12,520 --> 01:28:13,839
အခု Ted

1102
01:29:02,720 --> 01:29:05,015
<i>ဆရာဝန်။</i>

1103
01:29:05,040 --> 01:29:07,015
မင်းအချိန်မီနေပြီလား။

1104
01:29:07,040 --> 01:29:08,917
တကယ်ပါပဲ။

1105
01:29:21,240 --> 01:29:22,639
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1106
01:29:29,680 --> 01:29:32,592
<i>အဲဒီမှာ။</i>

1107
01:29:32,720 --> 01:29:34,517
မင်းက ငါတို့နဲ့ မတွဲဘူးလား၊ ဒေါက်တာ။

1108
01:29:38,920 --> 01:29:40,735
ဟုတ်ပါတယ်။

1109
01:29:40,760 --> 01:29:42,910
ခွင့်ပြုပါဦး။

1110
01:29:52,040 --> 01:29:53,615
ဆယ်၊

1111
01:29:53,640 --> 01:29:55,015
ကိုး၊

1112
01:29:55,040 --> 01:29:56,415
ရှစ်၊

1113
01:29:56,440 --> 01:29:59,495
ခုနစ်၊ ခြောက်၊

1114
01:29:59,520 --> 01:30:03,095
ငါး၊ လေး၊

1115
01:30:03,120 --> 01:30:06,655
သုံး၊ နှစ်၊

1116
01:30:06,680 --> 01:30:08,415
တစ်ခု။

1117
01:30:08,440 --> 01:30:10,590
<i>ရပ်!</i>

1118
01:30:12,240 --> 01:30:14,215
ရပ်လိုက်ပါ!

1119
01:30:14,240 --> 01:30:18,313
မသောက်ပါနှင့်
ရှန်ပိန်။

1120
01:30:24,640 --> 01:30:26,975
<i>သင်ကြားသမျှကို မယုံပါနှင့်</i>

1121
01:30:27,000 --> 01:30:29,230
<i>တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။
သင်မြင်သောအရာ။</i>

1122
01:30:37,480 --> 01:30:39,295
Ted ပြန်လာမှကြိုဆိုပါတယ်။

1123
01:31:00,160 --> 01:31:03,615
အဲဒီမှာ ခဏအနားယူပါ။
ငါတို့စင်ပေါ်မှာတင်ထားစဉ်။

1124
01:31:03,640 --> 01:31:06,029
နှစ်ခါပြန်ဖြစ်မယ်။
ပြည်တန်ဆာ၏အမြီး လှုပ်၏။

1125
01:31:15,520 --> 01:31:16,794
<i>လာပါ။</i>

1126
01:31:23,560 --> 01:31:25,335
<i>ချစ်ခင်ရပါသော သူငယ်ချင်းများ။</i>

1127
01:31:25,360 --> 01:31:27,095
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်က

1128
01:31:27,120 --> 01:31:30,415
ရောက်ရှိလာခြင်းကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။
ရာစုသစ်တစ်ခု၏

1129
01:31:30,440 --> 01:31:33,175
နောက်ထပ် နာရီအနည်းငယ်အတွင်း၊

1130
01:31:33,200 --> 01:31:37,175
ငါတို့ကျင်းပကြမည်။
နေ့သစ်၏အရုဏ်ဦး

1131
01:31:37,200 --> 01:31:41,335
ဤတွင်၊ ကြီးမားသောစမ်းသပ်မှု

1132
01:31:41,360 --> 01:31:43,775
ငါတို့ဖြစ်ပြီ။
အတူကျင်းပနေပါတယ်။

1133
01:31:57,360 --> 01:32:00,215
ဧလိဇာ။
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

1134
01:32:00,240 --> 01:32:02,575
ငါ့ကိုကူညီပါ။
ဤကြိုးများကို ပြန်ဖျက်ပါ။

1135
01:32:02,600 --> 01:32:04,775
ကျေးဇူးပြု။

1136
01:32:04,800 --> 01:32:07,075
ဧလိဇာ။

1137
01:32:13,920 --> 01:32:17,175
မင်းရဲ့လူကိုတွေ့တယ်။

1138
01:32:17,200 --> 01:32:19,855
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

1139
01:32:19,880 --> 01:32:22,135
ငါဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ မင်းသိလား
ခိုလှုံခွင့်ဆေးပညာလေ့လာရန်။

1140
01:32:22,160 --> 01:32:24,455
မင်းက လူလိမ်။
သူ သင့်ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။

1141
01:32:24,480 --> 01:32:26,375
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
ကျွန်မခင်ပွန်း။

1142
01:32:26,400 --> 01:32:29,392
သူ့ကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။ မရှိ

1143
01:32:29,520 --> 01:32:31,655
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

1144
01:32:31,680 --> 01:32:33,432
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

1145
01:32:34,760 --> 01:32:36,034
ငါ...

1146
01:32:37,960 --> 01:32:39,632
မင်းအတွက် ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

1147
01:32:41,480 --> 01:32:43,855
ကျွန်တော့်အတွက်?
ဘာကြောင့်လဲ?

1148
01:32:43,880 --> 01:32:46,599
မင်းကို ငါမြင်တယ်။

1149
01:32:49,120 --> 01:32:51,415
လွန်ခဲ့သော ခြောက်လက
ဆေးပညာဟောပြောပွဲတစ်ခုတွင်။

1150
01:32:51,440 --> 01:32:53,575
<i>မင်းကိုတွေ့တယ်။</i>

1151
01:32:53,600 --> 01:32:55,695
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တာလား။

1152
01:32:55,720 --> 01:32:57,695
ကူညီပါ။ မင်းထဲကတစ်ယောက်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။

1153
01:32:57,720 --> 01:33:00,095
<i>မင်း တော်တော် ဆုံးရှုံးသွားပုံပဲ။
အရမ်းလှတယ်။</i>

1154
01:33:00,120 --> 01:33:03,575
<i>မင်းကိုတွေ့လိုက်ရလို့ စိတ်နာသွားတယ်။
ဘေးတိုက်ရှိုးကဲ့သို့ ထူးဆန်းစွာပြသထားသည်။</i>

1155
01:33:03,600 --> 01:33:05,655
<i>ငါ့ကိုကြည့်။</i>

1156
01:33:05,680 --> 01:33:08,375
<i>ငါ အဲဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။
တတ်နိုင်ရင်၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။</i>

1157
01:33:08,400 --> 01:33:10,775
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

1158
01:33:10,800 --> 01:33:13,775
<i>ဒါဆို၊ ငါအဲဒီမှာ ကတိပြုပြီးတော့</i>

1159
01:33:13,800 --> 01:33:17,076
မင်းကို ငါရှာတွေ့မယ်။
ငါ့ကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။

1160
01:33:18,960 --> 01:33:20,757
ငါ့နာမည်ကိုတောင် သိလား

1161
01:33:23,000 --> 01:33:24,855
အရေးမကြီးပါ။

1162
01:33:24,880 --> 01:33:26,935
မဟုတ်ဘူး၊ အရေးမကြီးဘူး။

1163
01:33:26,960 --> 01:33:29,415
မဟုတ်ရင် ပြောတာက မင်းဟာ သက်သေပါပဲ။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ထက် သာတယ်။

1164
01:33:29,440 --> 01:33:31,135
ဘယ်သူတွေထက်

1165
01:33:31,160 --> 01:33:33,175
ကိုယ့်မိသားစု၊

1166
01:33:33,200 --> 01:33:35,295
ငါ့ဆရာဝန်၊ ငါ့ခင်ပွန်း။

1167
01:33:35,320 --> 01:33:39,535
မင်းက ငါ တစ်ချို့လို ပြုမူတယ်။
အဖိုးတန်သောအရာကို လဲလှယ်ရမည်။

1168
01:33:39,560 --> 01:33:41,575
ခင်းကျင်းပြသခြင်း သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းခြင်း မပြုရ။

1169
01:33:41,600 --> 01:33:44,215
မကြိုက်ဘူး။
ငါနှင့်အတူ, Eliza.

1170
01:33:44,240 --> 01:33:45,775
မဟုတ်ဘူး?

1171
01:33:45,800 --> 01:33:47,711
ဘယ်လိုကွာခြားလဲ။

1172
01:33:52,320 --> 01:33:55,630
မင်းငါ့ကို ပိုင်တဲ့သူပဲ။

1173
01:33:59,760 --> 01:34:01,655
<i>ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းရဲ့ Ladyship။</i>

1174
01:34:01,680 --> 01:34:03,495
<i>မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။</i>

1175
01:34:03,520 --> 01:34:05,735
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ ရွာကိုစီး။
ကျေးဇူးပြု။

1176
01:34:05,760 --> 01:34:07,655
Ted ရဲ့ ပွဲဦးထွက်အတွက် အချိန်ပါပဲ။
ဧလိဇာ၊ ငါ့ကို ကတိပေး။

1177
01:34:07,680 --> 01:34:09,735
<i>ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။</i>

1178
01:34:09,760 --> 01:34:12,479
ဧလိဇာ။
ဧလိဇာ။

1179
01:34:17,120 --> 01:34:19,495
<i>ယနေ့ညတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကရုဏာပြပါမည်</i>

1180
01:34:19,520 --> 01:34:21,615
ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်တဲ့သူကို၊

1181
01:34:21,640 --> 01:34:24,695
အံ့ဖွယ်အမှုအားဖြင့်
ဆေးသိပ္ပံပညာ

1182
01:34:24,720 --> 01:34:26,935
ငါတို့ပုံသဏ္ဌာန်နဲ့ သူ့ကို လုပ်တယ်။

1183
01:34:26,960 --> 01:34:30,095
ပြီးသွားတဲ့အခါ သူက မလိုအပ်ပါဘူး။
​အောက်​က ​ထောင်​ထဲမှာ ​သော့ခတ်​ထားရမယ်​

1184
01:34:30,120 --> 01:34:33,535
ရာဇ၀တ်ကောင်ကဲ့သို့၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းမယ်။

1185
01:34:33,560 --> 01:34:36,135
အလင်းထဲမှာ အထက်ကိုတက်၊

1186
01:34:36,160 --> 01:34:38,295
အပြည့်အဝပြန်လည်ထူထောင်ရေး။

1187
01:34:38,320 --> 01:34:42,074
ငါတို့သည် သူ့ကို ပွေ့ဖက်ကြလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အဖြစ်။

1188
01:34:45,760 --> 01:34:47,815
<i>သနားစရာ။</i>

1189
01:34:47,840 --> 01:34:50,495
မင်းလုပ်ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။
ကောင်းသောခိုလှုံခွင့်ဆရာဝန်။

1190
01:34:50,520 --> 01:34:52,655
အဲဒါအတွက် ရှားရှားပါးပါး အရည်အချင်းကို သင်ပြခဲ့တယ်။

1191
01:34:52,680 --> 01:34:54,636
မင်း ရူးနေပြီလား။

1192
01:34:56,160 --> 01:34:59,375
ငါတို့အားလုံး ရူးနေကြပြီ၊
ဒေါက်တာနယူဂတ်။

1193
01:34:59,400 --> 01:35:02,278
တချို့က ရိုးရိုးမရူးဘူး။
ဝန်ခံဖို့လုံလောက်ပါတယ်။

1194
01:35:04,320 --> 01:35:05,815
ဖိလိုက်ပါ။ Finn

1195
01:35:05,840 --> 01:35:06,989
ကဲ.

1196
01:35:13,360 --> 01:35:15,555
စတင်ပါမည်။

1197
01:35:16,880 --> 01:35:19,030
ဆယ်စက္ကန့်ကြာအောင် ထိုးပါ။

1198
01:35:21,040 --> 01:35:23,135
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1199
01:35:23,160 --> 01:35:27,073
မစတင်မီ၊
နောက်ဆုံးတစ်ခု တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။

1200
01:35:28,720 --> 01:35:30,775
ငါ့အင်္ကျီအိတ်ထဲမှာ

1201
01:35:30,800 --> 01:35:33,895
ပုံတစ်ခုရှိတယ်။
Eliza Graves ၏

1202
01:35:33,920 --> 01:35:36,036
ငါသူမကိုရှိစေချင်တယ်။

1203
01:35:40,240 --> 01:35:42,037
ကောင်းစွာ။

1204
01:36:08,920 --> 01:36:10,069
သိလ၊

1205
01:36:16,440 --> 01:36:17,759
<i>သိလ။</i>

1206
01:36:20,440 --> 01:36:21,714
သိလ!

1207
01:36:29,840 --> 01:36:31,375
ဆက်လုပ်ပါ။

1208
01:36:31,400 --> 01:36:34,358
<i>မြန်သည်။
ပိုမြန်တယ်။</i>

1209
01:36:37,960 --> 01:36:40,235
Feck ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

1210
01:36:51,080 --> 01:36:53,548
ဧလိဇာ။
ဧလိဇာ၊ ငါ့ခြေ။

1211
01:36:56,920 --> 01:36:58,353
မြန်မြန်လုပ်။

1212
01:37:01,120 --> 01:37:02,712
ဧလိဇာ။

1213
01:37:05,040 --> 01:37:07,076
ဧလိဇာ။

1214
01:37:11,960 --> 01:37:13,815
ဧလိဇာ။

1215
01:37:13,840 --> 01:37:16,175
<i>ငါ့ကိုကြည့်။</i>

1216
01:37:16,200 --> 01:37:18,634
ငါ့ကိုကြည့်။

1217
01:37:42,280 --> 01:37:45,352
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။

1218
01:38:22,760 --> 01:38:24,415
မြန်မြန်လက်တို့၊

1219
01:38:24,440 --> 01:38:26,237
<i>ဧလိဇာ။
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။</i>

1220
01:38:30,240 --> 01:38:33,775
အားလုံးထွက်သွား!
အဆောက်အဦကို ဖယ်ထုတ်ပါ။

1221
01:38:33,800 --> 01:38:35,199
ဘေးကင်းရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ပေးသည်!

1222
01:38:39,600 --> 01:38:41,215
ဤသော့များကိုယူပါ။
လွှတ်လိုက်၏။

1223
01:38:41,240 --> 01:38:43,196
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
သိုးသငယ်ကိုရှာရန်။

1224
01:38:44,560 --> 01:38:46,835
အပြင်မှာလူတိုင်း။

1225
01:39:10,640 --> 01:39:12,119
အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။
ဆက်လုပ်ပါ။

1226
01:39:15,080 --> 01:39:17,575
အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။
ဆက်လုပ်ပါ။

1227
01:39:17,600 --> 01:39:18,828
မြန်မြန်။

1228
01:39:39,920 --> 01:39:46,029
ကူညီပါ ဒေါက်တာသိုးသငယ်။

1229
01:39:55,520 --> 01:39:57,636
<i>ဒေါက်တာ သိုးသငယ်။</i>

1230
01:40:31,360 --> 01:40:33,975
ဒုက္ခရောက်ခဲ့ကြတာမို့...

1231
01:40:34,000 --> 01:40:37,834
ပြီးတော့ ငါ...

1232
01:40:42,240 --> 01:40:44,629
သိလ ပြီးပါပြီ။

1233
01:40:47,120 --> 01:40:50,510
သူတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

1234
01:40:51,800 --> 01:40:53,916
ငါသူတို့အားလုံးကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
ကျွန်တော်သိသည်။

1235
01:40:56,080 --> 01:40:59,709
စစ်ကြီးပြီးပြီ သိလ။

1236
01:41:05,120 --> 01:41:06,792
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1237
01:41:10,080 --> 01:41:11,935
<i>အမျိုးသမီးများ။</i>

1238
01:41:11,960 --> 01:41:15,111
စပြီးတင်လိုက်ရအောင်
အဝေးပြေးလူနာများ။

1239
01:41:17,880 --> 01:41:21,135
ဝီ။ ဝီလျံ၊
အခု ငါနဲ့အတူ လာနိုင်တယ်။

1240
01:41:21,160 --> 01:41:23,455
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Pike။
လာပါ။

1241
01:41:26,400 --> 01:41:28,391
အထဲမှာ။

1242
01:41:29,880 --> 01:41:31,655
<i>ဧလိဇာ။</i>

1243
01:41:31,680 --> 01:41:34,319
ဧလိဇာ။
ဧလိဇာ။

1244
01:41:41,280 --> 01:41:42,918
ဒီမှာဆင်း။

1245
01:41:46,400 --> 01:41:47,958
သိလ၊

1246
01:41:49,080 --> 01:41:50,935
သင်ကြားရလား?

1247
01:41:50,960 --> 01:41:53,375
သိလ၊

1248
01:41:53,400 --> 01:41:55,595
<i>Eliza၊ သူသွားပြီ။</i>

1249
01:41:57,240 --> 01:41:58,434
<i>ဧလိဇာ။</i>

1250
01:42:18,840 --> 01:42:20,935
ငါတို့ အခုထွက်သွားလို့ရတယ်။

1251
01:42:20,960 --> 01:42:24,295
Edward ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1252
01:42:24,320 --> 01:42:26,255
မင်းဘာလုပ်လို့မရဘူး။

1253
01:42:26,280 --> 01:42:31,655
ဖြစ်နေတယ်လို့ မထင်နိုင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာမှာ

1254
01:42:31,680 --> 01:42:34,433
မရဘူး... ငါတော်တော်ဆိုးတယ်။
သေချာတယ် မင်းဒါကိုဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

1255
01:42:35,720 --> 01:42:37,935
ဟုတ်ကဲ့။

1256
01:42:37,960 --> 01:42:40,975
မင်းက လိမ္မာလို့ပဲ။

1257
01:42:41,000 --> 01:42:43,175
ငါမဟုတ်ဘူး။

1258
01:42:43,200 --> 01:42:45,395
ငါ မလိမ္မာဘူး။

1259
01:42:48,160 --> 01:42:50,037
ငါ မင်းကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်တယ်။

1260
01:43:08,200 --> 01:43:10,695
ဧလိဇာ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

1261
01:43:10,720 --> 01:43:14,495
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ဟိုမှာ
ငါမင်းကိုပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

1262
01:43:14,520 --> 01:43:18,672
ငါ မင်းကို အခုမှပဲ ပြောသင့်တယ်။
အစပိုင်းတော့ အရမ်းကြောက်တယ်။

1263
01:43:20,960 --> 01:43:22,029
ဧလိဇာ...

1264
01:43:36,680 --> 01:43:38,591
ဒါကို ခွင့်လွှတ်လို့မရပါဘူး။

1265
01:43:40,200 --> 01:43:42,031
<i>ခိုလှုံခွင့်တောင်းရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။</i>

1266
01:43:45,360 --> 01:43:47,555
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်။

1267
01:43:52,720 --> 01:43:55,951
ငါတို့ မြည်နေတာ မင်းသိလား။
တစ်နာရီ၏လေးပုံတစ်ပုံကျော်။

1268
01:43:58,560 --> 01:44:00,615
မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
အုပ်ကြီးကလည်း တစ်ခါတည်း

1269
01:44:00,640 --> 01:44:01,914
အရေးတကြီး အရေးတကြီး ကိစ္စရပ်တစ်ခုတွင်၊

1270
01:44:04,080 --> 01:44:05,935
မရှိ
ဘာလဲ?

1271
01:44:05,960 --> 01:44:09,396
ငါတို့ သူနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူးလား။
ကောင်းပြီ၊ အဘယ်ကြောင့်မာရ်နတ်မဟုတ်သနည်း။

1272
01:44:12,720 --> 01:44:14,597
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ် ချစ်သူ။

1273
01:44:20,720 --> 01:44:22,756
လက်ဖက်ရည်၊ မိန်.

1274
01:44:27,880 --> 01:44:29,711
<i>Sodomite။</i>

1275
01:44:33,440 --> 01:44:36,615
ငါနားလည်ရမှာက မင်းပဲလား။
ဒီမှာ ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ ဆရာမ။

1276
01:44:36,640 --> 01:44:39,029
၎င်းသည်

1277
01:44:41,160 --> 01:44:43,799
အလွန်မမှန်။

1278
01:44:43,920 --> 01:44:45,433
စိတ်မရှိ ။

1279
01:44:47,800 --> 01:44:50,055
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1280
01:44:50,080 --> 01:44:53,695
ညွှန်ကြားထားသော စာရွက်များကို ထုတ်ပေးပါ။
ငါ့လူနာဟောင်းကို လွှတ်ပေးပါ။

1281
01:44:53,720 --> 01:44:56,895
Eliza Graves ဟု အမည်ပေးထားသည်။
သူ့ကို ငါတို့အချုပ်ထဲ အပ်လိုက်။

1282
01:44:56,920 --> 01:44:58,895
ငါမတတ်နိုင်မှာကြောက်တယ် သခင်။

1283
01:44:58,920 --> 01:45:01,535
ဘာလဲ?
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1284
01:45:01,560 --> 01:45:04,615
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူမ ဆေးရုံက ဆင်းသွားပြီ
လွန်ခဲ့သောသုံးပတ်။

1285
01:45:04,640 --> 01:45:06,815
ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

1286
01:45:06,840 --> 01:45:08,775
ဒေါက်တာနယူးဂိတ်၏

1287
01:45:08,800 --> 01:45:11,295
<i>ခွင့်လွှတ်ပါလား။</i>

1288
01:45:11,320 --> 01:45:13,975
ဒေါက်တာ Edward Newgate၊
အောက်စဖို့ဒ်မှ

1289
01:45:14,000 --> 01:45:16,775
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ?

1290
01:45:16,800 --> 01:45:20,873
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါ့မိန်းမကောင်း၊
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Edward Newgate ပါ။

1291
01:45:24,800 --> 01:45:27,295
ငါကြောက်သလိုပဲ။
ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။

1292
01:45:27,320 --> 01:45:30,335
<i>ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြောပြပါလား။
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1293
01:45:30,360 --> 01:45:33,575
လူပျို
ခင်ဗျားက ဒေါက်တာနယူဂတ်လို့ သိတယ်။

1294
01:45:33,600 --> 01:45:35,895
Newgate မဟုတ်ပါ။
ဆရာဝန်လည်း မဟုတ်ပါဘူး။

1295
01:45:35,920 --> 01:45:38,055
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။
ဟုတ်ပါတယ် သူက ဆရာဝန်ပါ။

1296
01:45:38,080 --> 01:45:40,310
စိတ်ချပါ သခင်မလေး၊
သူက မဟုတ်ဘူး။

1297
01:45:43,160 --> 01:45:45,815
ဒါဆို သူက ဘယ်သူလဲ။

1298
01:45:45,840 --> 01:45:49,015
အလွန်လိမ္မာသည်။
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော လူနာ

1299
01:45:49,040 --> 01:45:51,855
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လအထိ ဘယ်သူလဲ။
ငါ၏စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင်ရှိခဲ့သည်။

1300
01:45:51,880 --> 01:45:54,495
Bethlehem Royal မှာ
လန်ဒန်ရှိဆေးရုံ။

1301
01:45:54,520 --> 01:45:58,335
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး ဒေါက်တာ။

1302
01:45:58,360 --> 01:46:02,535
သူဘာလို့ လွတ်သွားတာလဲ။
ခိုလှုံခွင့်တစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့ ဝင်ရန်သာရှိပါသလား။

1303
01:46:02,560 --> 01:46:06,375
ငါ့မိန်းမကိုရှာဖို့။

1304
01:46:06,400 --> 01:46:09,055
<i>နောက်လူနာ။
မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။</i>

1305
01:46:09,080 --> 01:46:12,535
<i>သူ အလွန်အကျွံဖြစ်လာပုံရသည်။
Lady Graves ကို စွဲလန်းသည်</i>

1306
01:46:12,560 --> 01:46:15,393
<i>ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သရုပ်ပြမှုတစ်ခုတွင်
ငါ Oxford မှာပေးခဲ့တယ်။</i>

1307
01:46:26,160 --> 01:46:29,535
ခဏကြာတော့ သူ
သူ့အခန်းမှ လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့သည်။</i>

1308
01:46:29,560 --> 01:46:35,015
<i>စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းနှစ်ခုကို ရှောင်ပြီး ထွက်ပြေးပါ။
အဝတ်လျှော်ကျင်းမှတဆင့်</i>

1309
01:46:35,040 --> 01:46:38,575
<i>လုပ်ငန်းစဉ်တွင်
ငါ့အိတ်ဆောင်နာရီကို ခိုးယူ၊</i>

1310
01:46:38,600 --> 01:46:42,095
<i>ငါ့ Derringer နဲ့ ငါ့...</i>

1311
01:46:42,120 --> 01:46:44,236
အထောက်အထား။

1312
01:46:45,800 --> 01:46:47,495
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြောရလောက်အောင်၊

1313
01:46:47,520 --> 01:46:49,215
သူက တော်တော် စိတ်ရှုပ်ရတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။

1314
01:46:49,240 --> 01:46:52,775
သူခံစားနေရသည်။
Pseudologia fantastica မှ၊

1315
01:46:52,800 --> 01:46:56,095
<i>အပြင်းထန်ဆုံးထဲကတစ်ခု
ကြုံဖူးသောကိစ္စများ။</i>

1316
01:46:56,120 --> 01:46:58,095
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို သိခဲ့တာ နှစ်တွေ တစ်လျှောက်လုံး</i>

1317
01:46:58,120 --> 01:47:00,236
<i>တစ်ခါမှ မဖော်ထုတ်ဖူးဘူး။
သူ၏ စစ်မှန်သော အထောက်အထား။</i>

1318
01:47:02,160 --> 01:47:04,815
<i>ဒါဟာ အရမ်းကောင်းနိုင်ပါတယ်။
သူသည် အခွံအလွတ်ဖြစ်သည်</i>

1319
01:47:04,840 --> 01:47:07,513
<i>ခံစားချက်အစစ်ကို မခံစားနိုင်</i>

1320
01:47:09,440 --> 01:47:11,431
ကုသခြင်းထက် ကျော်လွန်သည်။

1321
01:47:12,680 --> 01:47:15,455
စစ်ဆေးပါ။

1322
01:47:15,480 --> 01:47:17,710
အိမ်ထောင်ဖက်။

1323
01:47:22,600 --> 01:47:24,975
<i>မင်း ခွင့်လွှတ်မယ်။
သဘောမတူရင် ဆရာဝန်။</i>

1324
01:47:25,000 --> 01:47:27,495
<i>မည်သူမျှ ကုသခြင်းထက် မကျော်လွန်ပါ။</i>

1325
01:47:27,520 --> 01:47:31,615
<i>တကယ်တော့ မင်းကို ငါယုံတယ်။
လူငယ်သည် သူ့အား တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

1326
01:47:31,640 --> 01:47:35,415
<i>အဲဒါက ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။</i>

1327
01:47:35,440 --> 01:47:39,194
<i>ဘာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူလဲ။</i>

1328
01:47:51,640 --> 01:47:53,375
ဆရာမသိုးသငယ်၊

1329
01:47:53,400 --> 01:47:55,470
ဝမ်းသာအားရဖြင့် ဒေါက်တာသိုးသငယ်။